Жизнь двенадцати Цезарей
Августа(Плиний, 35. 36. 94).
Л[) Колесница... запряженная четырьмя слонами, назначенная сенатом изваянию бо
жественного Августа сохранилась в изображении на монете.
*° Состязание в Неаполе, ср.: Авг. 98; греческая комедия, по мнению ряда коммеи
таторов, могла быть из числа сочиненных самим Германиком (Кал. 3).
41 «Дед мой Марк Антоний был ничуть не ниже своего победителя»,- говарива;»
Клавдий (Сенека. Утешение к Полибию. 16).
42 Имя «Император» вместо своего личного имени «Гай» впервые принял Август,
потом Нерон, потом, начиная с Веспасиана, это делали все императоры.
43 Помолвку дочери - Октавии с Луцием Силаном в 41 г.; рождение внука - от Ап
тонии и Фавста Суллы; по-видимому, он умер в детстве.
44 В курию не дозволялось входить воинам: еще Тиберий должен был испрашивать
особого дозволения для Макрона (Тацит. Анн. IV. 7).
45 Прокураторы - здесь: заведующие доходами императорской казны в провинциях.
18 О покушениях всадников на Клавдия упоминается также в От. (1, 3), у Диона
(60, 18) (под 43 г.) и у Тацита (Анн. XI, 22) (под 47 г.): какие из этих поку
шений тождественны между собой, неясно.
*7 Азиний Галл, по словам Диона (60. 27), был обижен насмешками над своим мо
лым ростом и безобразием; о Статилии Корвине Дион не упоминает.
48 То ли случайно...- при варианте casu quodam ас divinitus перевод был бы «бо
жественным случаем...»
'*'·' Серебряные орлы были знаменем легиона, им поклонялись, венчали их венками
и умащали благовониями.
:,° Консульства Клавдия: 42, 43, 47 и 51 гг. В третий раз - т. с. в 43 г. (считая οι
консульства 37 г.).
1 Увлечение Клавдия судопроизводством осмеивается и в «Апоколокиптосисе»
(7 и 12).
·,ζ Как отец семейства - одна из льгот по lex lulia de maritandis ordinibus; какое
количество детей давало на нее право, неясно.
г,а Практика осуждения in absentia восходила еще к законам XII таблиц и была
лишь возобновлена Клавдием.
4 В римской тоге - как будто он уже выиграл дело, в греческом плаще - как будто
уже его проиграл.
г,& После Планка и Павла в 22 г. до н. э. цензорские обязанности время от времени
принимали на себя сами императоры, официально же цензоры не назначались.
г,в О смотре всадников см.: Авг. Примеч. 106.
г·7 Без его... позволения, ср. гл. 23. 2.
г,в О деле Рабирия Постума сохранилась речь Цицерона, но обвинение в оскорбле
нии величества римского народа в ней не упоминается.
59 Покушение на самоубийство обычно не считалось у римлян позором: по-видп
мому, и это было новшеством Клавдия.
^ Сигилларии - улица или квартал (не праэдпик, как в гл. 51).
11·
308
Примечания
41 Незначительный - по участию в нем Клавдия вообще же поход был задуман
широко: в нем участвовали 4 легиона, а со вспомогательными войсками - более
40 000 человек.
*'~ Триумфальные украшения - в 41 г. за подавление мятежа в Мавритании.
вя Перебежчики- Админий (см.: Кал. 44. 2) и Берик (Дион, 60. 19).
** Северо-западный ветер (Цирций, ныне мистраль) отличался особенной силой в.
южной Галлии и прилегающей части Средиземного моря; галлы молились ему.
Август посвятил ему в Галлии храм (Плиний. 2. 46. 121; Сенека. Естественные
вопросы. V. 17. 5).
43 Стойхады - ныие Йерские острова близ Марселя.
*в Гезориак - ныне Булонь.
"7 Несколько дней - по Диону, 16 дней; часть острова - до Темзы и Эвона; средняя
Британия была завоевана уже позже Авлом Плавтнем и Осторием Скапулой.
*8 Морской венок - золотой, с украшениями в виде носов кораблей; о гражданском,.
дубовом, см.: Тиб. Примеч, 65.
119 Дирибиторий - здание на Марсовом ноле для подсчета голосов на выборах и
раздачи жалованья солдатам; Эмилиево поместье, по-видимому, находилось, в том
же северо-западном конце Рима.
Т) Старост - см.: Авг. 30.
-1 Ср. «По эдикту Клавдия латину предоставляется гражданское право, если он
построит морской корабль, способный вместить но менее 10000 моднев зерна,
и на этом или на заменяющем его корабле в течение 6 лет будет возить в Рнзи
л зерно...» (Гай. I. 3. 2).
12 По праву четырех детей вольноотпущенницы получали освобождение от покро
пительства патрона.
71 Начало главы переведено по конъектуре Има.
74 О водопроводе см.: Кал. 21; его длина была 59 км, суточный объем воды-
191 200 кубометров, стоимость - 55,5 млн. сестерциев; «нет ничего более
достойного восхищения в целом мире»,- писал о нем Плиний (36. 15. 123).
Ti Спуск Фуцинского озера был произведен по подземному каналу в реку Лирис.
«невозможно вообразить его, не видев, и невозможно рассказать о нем челове
ческим языком»,-говорит Плиний об этом сооружении (36. 15. 124); но по
небрежности Нарцисса, заведовавшего стройкой, канал скоро пришел в негод
посты Траяну и Адриану пришлось вновь его отстраивать.
"·* Гавань в Остии была освящена уже Нероном.
17 Обелиск («огромный» в отличие от двух меньших, воздвигнутых Авустом) был
привезен из Египта при Калигуле и поставлен в цирке на Ватикане; ныне он
стоит перед собором св. Петра. Корабль, специально построенный для его не
ревозки, был чудом античной техники: по описанию Плиния, он вмещал 120 000 мер
балласта, и мачта его была в четыре охвата.
™ Фарос - см.: Кал. Примеч. 126.
Ίϋ Верхний храм Венеры Победительницы был построен над зрительными местам»
Помпеева театра.
<1> Об «Истории» Клавдия см. гл. 41. Так как точный срок священного «века» был
спорным, а до Августа одно из празднований было пропущено, то пересчет
Клавдия мог быть вполне оправдан. Кроме того, срок, избранный Клавдием
(апрель 47 г.), совпадал с 800-летней годовщиной легендарного основания Рима.
41 Некоторые актеры - в том числе Стефанион, комический актер, упоминаемый ι»
Лее. 45. 4 (Плиний, 7. 78. 159).
нг Заездов в цирке обычно бывало по 10 в день, но при Клавдии это число доходила
до 24.
лд Фессалийских быкобойцев в римском цирке впервые показал Юлий Цезарь (Пли
ний. 8. 70. 182).
" «Закуска» (sportula, буквально «корзинка») - так называлось угощение, выда
ваемое патроном каждому из клиентов.
,:' Почетную отставку - rudis, деревянный меч, знак гладиаторской выслуги.
·* «Л может, и нет» (aut поп): поздние рукописи дают avete et vos «здравствуйте
и вы» - попытка переписчиков исправить неуклюжую шутку императора.
Божественный Клавдий
309
?7 Сицилийский и родосский флот, ср.: Юлг 39; по 12 трирем - кроме трирем,
выступали квадрнремы, и всего сражалось 19 000 человек и 100 кораблей (Тацит, Анн,
XII. 56; Дион. 60. 33): по-видимому, в тексте лакуна.
ίβ Служители и рабы, как неграждане, не имели права участвовать во всенародных
молебствиях.
л* О посмертной доверенности — de fidei coinmissis.
*° Консулами - до того назначением опекунов занимались преторы и трибуны.
** Перевод по чтению Смилды; Им сохраняет рукописное чтение '«между двумя
консулами на трибунской скамье».
*2 Наместникам второго разряда (duccnariis) - наместники делились на 4 разряда
соответственно получаемому жалованию: 300, 200, 100 или 60 тысяч сестерциев.
*' До пятого колена, т. е. даже строже обычного закона, который требовал от
сенаторов гражданства лишь до третьего колена.
Mi Вольноотпущенниками libertini: Светоний полагал, что в древности отпущенные
на волю рабы назывались liberti, а их сыновья - libertini, и лишь потом эти
термины смешались; однако этот домысел не подтверждается словоупотреблением
писателей и надписей.
** Для управления Галлией (Цизальпинской) и Остией, важной для снабжения
Рима, из коллегии квесторов выделялись особые лица.
*· Вернул... казной - ср.: Авг. 36; при Нероне был восстановлен прежний порядок.
91 Еще подростком - Силану было 18 лет.
ft§ По левую руку от него - в знак уважения.
** Условная служба более нигде не упоминается.
500 Эскулапов остров - на Тибре, с храмом Эскулапа, бога врачевания; в Путеолах и
Остии пожары грозили житницам с привозным зерном и стоявшим в гаванях
кораблям.
111 На Эсквилинском поле, за одноименными воротами, совершались экзекуции еще
во времена Плавта.
102 У родосцев свобода была отнята в 44 г. за расправу с несколькими римскими
гражданами и возвращена им в 51 г. благодаря заступничеству Нерона (Нер. 7;
благодарственную эпиграмму Антнфила см. в Па латинской антологии. IX. 178).
103 Хрест - довольно распространенное среди рабов имя, поэтому нет необходимости
видеть в этой смуте первое известие о христианах в Риме; однако возможность
такого толкования все же допустима.
104 Случай с германскими послами (фризами Веррнтом и Малоригом) Тацит относит
ко времени Нерона (Анн. XIII. 54).
105 Друиды ужасали римлян обычаем человеческих жертвоприношений; их культ
был запрещен Тиберием, но пережитки его сохранились и позднее.
10в Храм Венеры на горе Эрик, заложенный, по преданию, Энеем, был в чести у
римлян: восстановить его обещал еще Тиберий (Тацит. Анн. IV. 43).
107 Договоры - напр., с Агрнппой Иудейским в 41 г.
108 Фециалы - жрецы, наблюдавшие за точностью выполнения обрядов и
заключением договоров.
50* Эмилия Лепида была дочерью Юлии Младшей; ссылка последней, по-видимомут
и повлекла расторжение помолвки.
110 Отцом Ургуланиллы был М. Плавтий Сильван (см. гл. 4. 3), получивший
триумфальные украшения за участие в подавлении паннонского восстания, бабкой -
знаменитая Ургулания, наперсница Ливии.
111 Проект брака с Петиной поддерживал Нарцисс, с Лоллией - Калл ист, с
Агриппиной - Паллант.
m Нашел людей -во главе с Луцнем Вителлием, отцом будущего императора;
о нем см.: Вит. 2. Указ. о дозволении брака с племянницами упоминается со
ссылкой иа Клавдия и у Гая. I, 62; он был отменен лишь в 342 г., при
христианских императорах.
il8 Еще на исходе отрочества, перевод по чтению Смилды.
114 Уже начали выкармливать - т. е. Клавдий официально признал новорожденную
своей дочерью, подняв ее с земли (см.: Авг. Примеч. 11).
310
Примечания
115 Знатнейшие юноши - Помпеи по матери был потомком Гнея Помпея, по отцу -
триумвира Красса; Фавст Сулла был правнуком диктатора.
,lfl Во второе свое консульство - эти слова Смилда и другие считают интерполяцией;
мы принимаем толкование Клинтона, несмотря на возражения Смилды.
517 Казнил - неточно: см. гл. 29, 2 и примеч. 124г
111 Почетное копье — копье без наконечника, служившее боевой наградой.
119 Иудея вновь управлялась римскими прокураторами после смерти Агриппы 1
в 44 г.
120 Цз Трех цариц известны две: одна дочь Агриппы I, другая - дочь Юбы II
мавританского и (по матери) внучка Антония и Клеопатры.
ί2ί По ученым делам (а studiis), по делам прошений (а libellis) по денежным делам
(а rationibus) - названия придворных ведомств, учрежденных Клавдием.
122 Знаки квесторского достоинства получил Нарцисс за действия против Мессалины
н Силня, преторскосо - Паллант за инициативу одного декрета против рабов
(Тацит, Анн. XI, 38; XII. 53). Богатство Нарцисса достигало 4 миллионов. Палланта -
3 миллионов сестерциев (Дион. 60. 34; Тацит, XII. 53).
129 Тестем Клавдия Аппий Силан был как второй (или третий) муж Домиции Ле-
пиды, матери Мессалины.
124 Аппий Силан, обе Юлии и Помпеи были умерщвлены по наветам Мессалины,
видевшей в них соперниц, Луций Силан покончил с собой, обвиненный по
наветам Агриппины ( 1 января 49 г.).
125 За 4 дня до январских календ, т. е. до официального истечения срока должности.
,2в Об участии Клавдия в свадьбе Мессалины не упоминается более нигде.
127 «Славного роста, весь седой»,- описывает «Апоколокинтоснс» появление
Клавдия (гл. 5).
121 Один гость ~ Тит Виний Руф, впоследствии временщик Гальбы и консул 69 г.
12θ За недержание ветров сам Клавдий едко осмеивается в «Апоколокннтосисе», гл. 4.
180 Пиры, устраиваемые салийскими жрецами Марса в храме Марса-Мстителя в
священный праздник 1 марта, славились своим великолепием (ср.: Гораций. Оды I.
37. 2).
131 Казни отцеубийц - ср. Авг. Примеч. 91. Сенека, «О милосердии». I. 23, уверяет,
что за пять лет при Клавдии этой жестокой казнью было казнено больше
преступников, чем за все века до него.
432 Казнь по древнему обычаю - см.: Нер. 49.
139 Или чужих, т. е. на играх, которые давал и на которых осуждал и миловал
павших другой магистрат.
184 На полуденных побоищах, когда знатная публика уходила завтракать, на потеху
оставшимся устраивался кровавый бой гладиаторов без щитов и доспехов;
гневную картину такой резни дает Сенека в 7-м письме.
185 Именователя - так назывался раб, сопровождавший хозяина на улице и
подсказывавший ему имена встречных для приветствий.
136 Как я рассказывал — в гл. 13. 1.
187 Через глашатаев - а не эдиктом, как обычно делалось.
188 О продаже вареной пищи см.: Тиб. Примеч. 78.
18§ Нарочно притворялся глупцом.- Любопытный образец этой притворной глупости
Гиршфельд усматривал в поставленной Клавдием в 39 г. надписи «Юлии Дру-
зилле, дочери Германика Цезаря. Тиберий поставил в честь божества
родительницы» (CIL. XII. 1026), где он, дядя, называет «родительницей» собственную
племянницу (приведено Смнлдой).
140 По-видимому, вариант того же рассказа у Тацита (Анн. XI. 38): Кладию на пиру
доложили, что Мессалина умерла, и он, не спросив даже, было ли то убийство
или самоубийство, продолжал есть и пить.
141 Телегений - лицо неизвестное.
142 С помощью чтеца — из-за своего заикания.
**· Установление гражданского мира — 29 или 27 г. до п. э.
144 О книгах Азиния Галла, где тот сравнивает красноречие Цицерона с
красноречием своего отца Азиния Полл нона и отдает предпочтение последнему,
упоминают: Плиний. Письма. VII. 4; Квинтилиан. XII.