Жизнь двенадцати Цезарей
Засыпанное море и срытые горы - обычные риторические образы для изображениявсевластной роскоши.
107 Два миллиарда... - по Диону, Гай истратил в первые же 9 месяцев даже 3
миллиарда 300 миллионов сестерциев.
109 Отбрасывал, deflabat, конъектура Липсия вместо рукописного «deflebat»
(«оплакивал», т. е. «хоронил»?).
109 Центурионы привлекали внимание Гая тем, что они обычно богатели от военной
добычи и были людьми бессемейными.
110 Заранее назначая сумму —τ. е. «он нанимал людей, которые заявляли перед
судом: „Такой-то и такой-то говорили при мне, что хотят назначить тебя
наследником1'; после этого завещания этих лиц объявлялись недействительными, если
имени императора в них не было; и так продолжалось, пока не набиралась
назначенная сумма» (Штар).
111 Старого двора - двора Августа и Тиберия. Диен описывает (59. 21), как, набавляя
цену продаваемым предметам, Гай приговаривал: «Это была вещь моего отца,
это - матери, это - деда, это - прадеда; эта служила Антонию в Египте, и была
победной добычей Августа».
112 Гай не хотел опубликовывать текст своего закона, чтобы дольше пользоваться
штрафами с тех, кто нарушал его по незнанию.
119 Уступил свою очередь - так как у него не было денег.
114 Мевания - городок в Умбрии, где у источника Клитумна стоял древний храм
Юпитера; описание этой местности см. у Плиния (Письма. VIII. 8).
"5 Батавские телохранители - германское племя при устье Рейна, покоренное Гер-
мавиком и сохранявшее верность Риму до восстания Цивилиса в 69 г.
119 Войско Калигулы, по Диону (59. 22), достигало 250000 человек.
1,7 Восемь человек - такие носилки (октафоры) обычно употреблялись только
женщинами.
304
Примечания
,1§ До шести тысяч-τ. е. вдвое против установленного Августом размера (цифра н
. рукописи испорчена).
119 Кинобеллин - царь племени тринобантов, господствовал над южной Британией;
его столицей был Камулодун («Камелот* короля Артура, ныне Кольчестер).
120 Не слезать с колесницы - тогда, как обычно в Риме и других городах, запрещалось
ездить в повозках по улицам в дневное время. О храме Λ/α/?са-Мстителя см.: Лег
29. 2.
121 Дневной завтрак (prandium) римляне ели около пояудня.
122 Трофей - столб, украшенный отбитым у врага оружием, который победители ста
вили на поле боя.
123 Из школы, где сыновья-заложники германских вождей получали римское
воспитание и образование.
124 Стих Вергилия - Энеида. I. 207', обращение Энея к троянцам после кораблекруше
ния.
125 Капитолию и Палатину - т. е. Юпитеру Капитолийскому и Аполлону Палатин-
скому.
126 Фаросский маяк при входе в порт Александрии считался одним из семи чудес
света.
127 Рыжий цвет волос; голубые глаза и высокий рост считались отличительными
признаками германцев - ср.: Тацит. Германия. 4.
12§ Запретил назначать ему почести - так как это ставило сенат в положение высшей
власти, а его - в положение подчиненного.
129 В Анций - ср. гл. 8. 5.
130 Сенека (О твердости мудреца. 18) описывает внешность Калигулы так: «Сам он
своим видом вызывал смех — так безобразна была его бледность, знак безумия,
' так дико смотрели его глаза из-под морщинистого лба, так уродлива была его
голова, облезлая, торчащая редкими волосами; а щетинистая шея, а тощие ноги,
а огромные ступни!»
131 О зелье Цезонии упоминают и Иосиф Флавий (Иудейские древности. XIX. 2. 4)
и Ювенал (VI. 616-617).
М2 О сенонах см.: Тиб. Примеч. 15.
*** Шелк было запрещено носить мужчинам при Тиберни.
134 Котурны - сапоги на высокой подошве, в которых выступали трагические актеры.
135 Молния - знак Юпитера, трезубец - Нептуна, жезл - Меркурия. Дион (59. 26)
объясняет все причуды Гая в одежде его желанием походить на богов и богинь.
138 «Даже у Гая Цезаря помрачение ума не ослабило силы красноречия», - пишет
Тацит (Анн. XIII. 3). «Суда» даже приписывает Калигуле «латинский учебник
риторики», но это явное недоразумение.
m Ночными бдениями - во время которых он обдумывал речи.
13§ чПесок без извести* - едкий намек на отрывистую сентенциозность стиля Сенеки.
139 Губил или спасал... - т. е. выступал с обвинением не потому, что считал
подсудимого виновным, а потому, что обвинительная речь лучше ему удалась, и наоборот.
140 Плавание в древности (особенно у греков) считалось необходимым умением для
всякого человека: «Он не умеет плавать» - означало крайнюю неразвитость.
141 Фракийцы - легко вооруженные гладиаторы с небольшим щитом и кривым мечом,
сражавшиеся с мирмиллонами (см.: примеч. 96); Калигула покровительствовал
первым.
142 В цирке в каждом заезде участвовали 4 колесницы с возницами, одетыми в цвета
белый, зеленый, красный и синий; зрители делились на приверженцев каждого
цвета, и часто страсти накалялись до того, что происходили настоящие побоища.
143 Быстроногий, Incitatus («Борзой», переводит Ильинский): Дион уверяет, что
Калигула сделал бы коня консулом, если бы не был убит (59. 14).
144 Один или два заговора - заговор Гетулика 39 г. в пользу Лепида, мужа Друзиллы,
и несколько заговоров, последовавших в 40 г.
145 Два человека — Кассий Херея и Корнелий Сабин; за их спинами стояли, конечно,
виднейшие сенаторы во главе с консулом 46 г. Валерием Азиатиком. Заговор был
настолько широко организован, что одновременно были подготовлены два других
Божественный Клавдий
305
покушения - Эмилия Регула и Линия Минуциана (Иосиф Флавий. Указ. соч. XIX.
3. 14).
>4Я Трехдневные Палатинские игры в честь Августа были учреждены Ливией после
его смерти.
147 О статуе Юпитера см. 22. 3.
,4S Дворцового привратника - Баумгартен считает, что имеется в виду храм Аполло
на Палатинского, «привратника» Юпитера-Калигулы; толкование сомнительное.
и* В Анции было два древних храма Фортуны с оракулами: «Вещие сестры», назы
вает их Марциал (V. 1. 3),
li' Забрызган кровью, по Иосифу Флавию (XIX. I. 13) был не Гай, а сенатор Аспре
нат; он погиб следом за Гаем, так как германцы-телохранители по этой крови
подумали, что он был убийцей.
1Ь| Филипп, царь Македонии был убит в 336 г. до н. э. на играх в честь свадьбы его
дочери; исполнялась трагедия, повествовавшая о кровосмесительной любви Кинира
и Мирры.
1,2 В миме некоего Катула «Лавреол» изображалась, между прочим, казнь героя -
разбойничьего главаря - на кресте; вариант перевода proripiens se ruina - «упав
на бегу».
153 Подставные актеры, по-видимому, выбегали на сцену в антрактах и забавляли
публику, пародируя действия главного героя.
,:* День убийства -24 января 41 г., седьмой час - около часа пополудни. По Иосифу
Флавию (XIX. 1. 14), дело было в десятом часу: Гай шел из театра по узкому про
ходу, сопровождаемый М. Внннцнем, Валерием Азиатнком, Клавдием и Павлом
Аррунцнем; Херен первым ударом рассек ему шею, последний удар нанес Аквнла;
император вел себя достойно, не произнес ни слова, но пытался бежать.
' ■■·'' ъДелай свое делоЬ (hoc age!) - ритуальный возглас жреца, подающий знак к
жертвоприношению.
х·'* «Получай свое!» (accipe ratum!) -т. е. получай то, что ты пожелал - именно вне
запную смерть, подобную смерти от молнии Юпитера (конъектура Лнпсня: accip·1
iratum, «получай его гнев!»).
'''"' С шестами - от носилок. Заговорщики после убийства ускользнули в дворцовыо
комнаты, отставших перебили германцы; потом стража оцепила театр и бросила
головы убитых на алтарь. Публика в панике ждала резни, носились слухи, что
Гай жив и, раненый и окровавленный говорит на форуме с народом. Наконец.
Павел Аррунций объявил о его смерти; германцы удалились, и народ бросился из
театра.
,;9 Ламиевы сады-ви Эсквилнне, близ садов Мецената.
ι5ί* Сожгли наполовину — ср.: Тиб. 75.
IOrt Цеητуриона,- убившего Цезонню, звали Юлий Луп.
ми Юлиева курия была в честь Юлия Цезаря отстроена триумвирами на месте Гости
лиевой курни, древнего здания сената, сгоревшего в 52 г., до н. э.
<вг Храмы — воздвигнутые божественному Цезарю и божественному Августу.
,сз Гай Юлий Цезарь Страбон, упоминаемый в Юл. 55, 2.
БОЖЕСТВЕННЫЙ КЛАВДИЙ
1 Сначала носивший имя... - в эту пору в знатных родах начинают вместо обычных
личных имен (Гай, Марк и т. п.) давать детям имена, которые раньше были родо
выми произвнщами (Нерон, Друз и т. п.).
'- Квестором был Друз около 16 г., претором в 11 г. до н. э.
1 Друз провел канал от Рейна к озеру Флево (ныне Зейдер-зе; по-видимому, кана
лом послужило очищенное и расширенное русло Исселя), чтобы сократить опас
ный путь по Северному морю, в 11 г. вышел в море из Флево и достиг устья Везе
ра, а в следующие годы по суше дошел до Эльбы; здесь, по Диону (55. 1), и явился
ему призрак со словами: «Доколе, ненасытный Друз...?» и т. д.
* Болезнь Друза была вызвана падением с лошади и сложным переломом бедра.
; Писцы (одна декурия «эдильских» и три декурии «квесторских», т. е. казначейские
'h Заказ JWf 1270
306
Примечания
писцов) были привилегированной частью римского чиновничества: служба
приравнивала их к всадникам.
* Погребальный бег в оружии как часть воинских надгробных игр упоминается еще
в «Энеиде» (XI. 188 ел.).
7 Знатнейшая добыча (opima spolia) - так принято было называть доспех, снятый
с побежденного в единоборстве неприятельского вождя; за все время царей и ре
спублики римские полководцы лишь трижды достигали этой славы. О республи
канских взглядах Друза ср.: Тиб. 50.
* Молодые Цезари - Гай и Луций.
9 Клавдий родился 1 августа 10 г. до н. э.
10 Вышел из-под опеки, т. е. достиг совершеннолетия.
11 С братом - с Германиком, в 6 г. н. э.
,2 В шапке - palliolum, род чепца, защищавшего уши и горло от простуды: носить его
считалось приличным лишь при болезни.
кч Августа - т. е. Ливия.
14 Внучатным дядей Клавдию Август приходился как брат Октавии, его бабки по ма
терн.
15 В отрывках из писем Августа замечательна чересполосица латинского языка π
греческого, к которому Август всякий раз прибегает для деликатного обозначения
слабоумия Клавдия.
16 Марсов ы игры справлялись в Риме дважды в год, в мае и в августе.
t7 Угощение для жрецов устраивалось после религиозных церемоний специальной
коллегией эпулонов, к которой принадлежал, между прочим, упоминаемый далее
Плавтий Сильван.
18 Родственника - так как Клавдий был женат на сестре «Снльванова сына», Плавтип
Ургуланилле.
tft О священном ложе см.: Авг. 45.
20 О Латинских играх см.: Авг. Примеч. 187. На краткое время отсутствия консулоп
для управления Римом назначался знатный молодой человек с почетным званием
префекта, но Август считает Клавдия и к этому неспособным.
21 О декламациях см.: Гр. 25; «связно» - «бессвязно», - вариант перевода: «внятно -
невнятно» (ср. Апоколокинтосис. 5: «ни одна земная тварь, одни лишь морские
чудовища ревут таким ладом»).
>л В третью очередь — ср.: Авг. 101.
23 Знаки консульского достоинства - т. е. титул, ликторов и т. д.
24 Сорок золотых, т. е. 4000 сестерциев. Сигилларии - двухдневный праздник, следо
вавший за Сатурналиями.
'"':> Жрецы Августа, избранные по жребию, составляли коллегию из 21 человека, и
сверх счета к ним поименно были причислены четверо: Тиберий, Германик, Дру:*
Младший и Клавдий (Тацит. Анн. I. 54).
-в Консуляры при подаче голосов опрашивались в сенате первыми.
>л Указал на него... народу римскому — тем самым признав Клавдия членом пмпера
торского семейства, хотя он и не был усыновлен в роде Юлиев.
-· По жребию - т. е. Гай, составляя списки консулов на будущие годы и колебляо.
между Клавдием и каким-то другим кандидатом, жребием решил дело в пользу
Клавдия (Смилда).
19 Ср.: Апоколокинтосис. 15: «Вдруг появляется Гай Цезарь и требует Клавдия себе
в рабство, ссылаясь на свидетелей, которые видели, как Клавдий принимал от
него побои и хлыстом, и кулаком, и розгою...»
3,0 Сан жреца Калигулы-Юпитера, по Диону, стоил Клавдию даже 10 миллионов сес
терциев; чтобы заплатить их, Клавдий занял деньги в казне под залог своего иму
щества, но не смог вернуть долг, и его имущество было предложено к торгам, спер
ва на льготных условиях, а потом и безоговорочно, vacuum (толкование Смилды).
31 Солнечная галерея или терраса обычно располагалась на крыше дома.
Г1 Солдата, открывшего Клавдия, звали Грат.
*я Лагерь преторианцев находился за Коллинскими воротами (Тиб. 37).
34 Четыре городские когорты, подчиненные префекту Рима, были во вражде с прети·
рианцами и служили естественной опорой против них.
Божественный Клавдий
307
*5 Подробнее описание событий 24-25 января 41 г. дает Иосиф Флавий (Указ. соч.
XIX. 3-4). Разбежавшись из театра, сенаторы собрались на Капитолии, народ
толпился на форуме. К Клавдию сенат направил трибунов Верания и Брокха:
они призывали его подчиниться воле сената и грозили ему участью Гая; но,
увидев массу войска, окружавшего Клавдия, стали просить его хотя бы принять
власть из рук сената.
яв Разноголосица: в сенате начались споры за власть между Валерием Аэиатикоы
ц Марком Виницием, двумя вождями заговорщиков, народ в тревоге перед
засильем аристократии стал требовать. единовластного императора, городские
когорты перешли на сторону Клавдия, и Херея не мог их удержать.
17 Несколько трибунов и центурионов: Херее по его просьбе отрубили голову тем
мечом, каким он убил Калигулу, Луп дрожал, подставляя голову, и погиб лишь
после второго удара, Сабин сам бросился на меч (Иосиф Флавий. Указ. соч. XIX.
4-5).
я" Имя Августа - Плиний пишет, что Клавдий даже приказал на двух картинах
Апеллеса стереть лицо Александра Македонского и заменить его лицом