Жизнь двенадцати Цезарей
1. 22; Геллий. XVII. I. 1.Нерон
311
145 Три новых буквы: F для согласного ν (который обычно писался одинаково с
гласным и), Б для греческого υ и для латинского звука, среднего между i и и
(optimus — optumus), С для сочетаний ps, bs. Две первых буквы встречаются
в некоторых надписях Клавдиева времени.
14в «Дерзость врага...» - стих «Одиссеи» (XVI. 72 и XXI. 133).
147 Мусей в Александрии - научный центр греческого мира: комплекс библиотек*
лабораторий, аудиторий и т. п., объединенных вокруг храма девяти Муз.
14* Его именем -т. е. «Клавдиэй» (Рот предлагал даже ввести это название в текст).
14§ Безнравственны - намек на прелюбодеяние Агриппины с Паллаитом.
1бо ^Ранивший исцелит» - слова оракула мифическому мизнйскому царю Телефу,
который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина
того же копья.
151 Настоящий Цезарь: двусмысленность — «достойный этого имени» и «родной
наследник, а не усыновленный, как Тиберий, Гай и Нерон».
152 Завещание это было после смерти Клавдия без прочтения объявлено
недействительным (Тацит. Анн. XII. 69).
15* Яд был приготовлен знаменитой Лукустой; Тацит рассказывает (Анн. XII. 66-67),
что яд Клавдию подал Галот, а когда он не подействовал, то врач Ксенофоит,
якобы желая вызвать рвоту, ввел ему в горло перышко, намазанное быстро
действующим ядом.
154 Должность раба, проверяющего кушанья (praegustator), была введена у римлян
Антонием по примеру восточных царей.
155 Смерть Клавдия - 13 октября 54 г.
ί5β Много должностных лиц — преувеличение: умерли одни квестор, эдил, трибун,
претор и консул.
167 Несмотря на общее возмущение, abominantibus qui audiebant: abominare —
собственно - отвращать дурную примету положенным восклицанием («да не будет
так!» и т. п.).
НЕРОН
1 Агенобарб - буквально: «медиобородый». Юноши-блиэнецы - диоскуры Кастор π
Поллукс; победа - над латииами при Регилльском озере (498 г. до н. э.).
г Светоиий смешивает двух Домилиев: отца, победителя арвернов и аллоброгов
в 122 г., и его сына, который в 104 г. был трибуном и провел закон о пополнении
жреческих коллегий, а в 92 г. был цензором с Лицииием Крассом (ср.: Г р. 25).
* Сын его - ср.: Юл. 23-24; о его попытке самоубийства при взятии Корфииия
см.: Плиний. 7. 53, 186 и Сенека. О благодеяниях. III. 24.
4 Флот Домиция сохранял господство на Ионическом море во время филиппийской
войны и нанес триумвирам несколько поражений (Дион. 48. 7).
5 К Антонию Домиций примкнул лишь во время Перузнйской войны.
* Высокого положения — консульства 32 г. до н. э.
7 Покупщик, т. е. душеприказчик,- лицо, которому завещатель фиктивно продавал
свое имущество с тем, чтобы тот произвел после его смерти все выплаты по
завещанию.
• Триумфальные украшения Домиций получил за то, что первым из римских
полководцев в 7 г. до и. э. переправился за Эльбу.
• Менялами, по-видимому, Домиций пользовался как маклерами при покупках.
10 Сестра - Домиция Лепила, мать Мессалины. Место испорченное: Бюхелер
предполагал здесь лакуну: «Издевалась сестра (и осуждал Тиберий в своем эдикте,
которым) постановил выплачивать...» и т. д.
1t Обвинялся...- в 36-37 гг.: поводом был процесс Альбуциллы, обвинявшейся в
разврате, причиной - то, что Домиций был зятем преследуемой Агриппины
Старшей (Тацит. Анн. VI. 47).
12 Скончался Домиций в 39 г.
18 Нерон родился 15 декабря 37 г. Вариант перевода: «Лучи восходящего солнца
коснулись его едва ли не раньше, чем он-земли» (см.: Авг. Примеч. 11). Дион
312
Примечания
сообщает, что, когда астролог сказал после этого, что младенец станет царем,
но убьет свою мать, Агриппина воскликнула: «Пусть убьет меня, лишь бы
царствовал!» (61. 2).
14 Очищение справлялось на девятый день после рождения мальчика, и при этом
ему давалось имя.
15 Имя Клавдия было Тиберии; Агриппина его отвергла, н Нерон был назван Луцием
18 Ср. Дион, 61. 2: «В детстве на его шее нашли сброшенную змеиную шкуру, н
гадатели сказали, что он унаследует великую власть от старого человека, так как,
по общему мнению, змеи сбрасывают кожу от старости». Ср.: Тацит. Анн. XI, 11.
17 О Троянских играх см.: Юл. Примеч. 98.
18 На одиннадцатом году - ошибка: в 50 г. Нерону шел тринадцатый год.
16 Гая Цезаря, т. е. Калигулу.
2{ι Агенобарбом - словно не признавал усыновления Нерона Клавдием.
21 О Лепиде ср.: Тацит. Анн. XII. 64: «Лепила, дочь младшей Антонии, внучки
Августа, двоюродная сестра Агриппины и родная сестра ее мужа Гнея, считала
себя равной ей по знатности. Да и красотой, летами, богатством они немного
разнились: обе бесстыдные, опозоренные, крутого нрава, они столько же
состязались в пороках, сколько в дарах судьбы: но самая жестокая борьба велась за то,
мать или тетка будет иметь больше силы у Нерона».
"гг Бег в оружии, военное учение, со времен Августа производившееся солдатами
трижды в месяц.
*а Жители Бононии ходатайствовали о помощи их городу после пожара; о родосцах
и илионянах см.: Клав. Примеч. 102.
^4 О Латинских празднествах, см.: Юл. Примеч. 187, и Клав. Примеч. 20.
~5 Между шестью и семью часами дня — в первом часу пополудни.
26 Похвальную речь составил Сенека («из обладавших властью Нерон первым
нуждался в чужом красноречии...» - Тацит. Анн. XIII. 3).
~7 Подати: отмена недоимок и незаконных поборов откупщиков, отмена 4%-ного
налога на продажу рабов (мнимая, так как соответственно цены на рабов были
повышены: Тацит. Анн. XIII. 31).
28 Без напоминания - см.: Авг. Примеч. 141.
гь Всенародное молебствие до сих пор назначалось лишь в честь полководцев после
больших побед (ср.: Юл. 24. 3).
30 Юношеские игры исполнялись не профессиональными актерами, а любителями,
что облегчало императору его первое выступление на сцене,
31 Особые места для всадников ранее отделялись лишь в театре (Клав. 21. 3).
32 Верхом на слоне проскакал по натянутому канату - о слонах-канатоходцах см.:
Гал. 6.
33 Тогата - комедия из римского быта («с лицами, одетыми в тогу»): лучшие из
них, сочиненные в конце II в. до н. э., надолго сохранили популярность.
34 Тессеры — «шарики, на которых было написано, сколько какого добра
причитается получателю» (Дион. 62. 18).
35 С высоты просцения - из ложи, выдававшейся сбоку над передней частью сцены.
м Морской бой описывает Дион: «В театр, где он показывал зрелища, внезапно
была пущена морская вода, в которой даже плавали рыбы и морские животные,
и в этом бассейне был устроен морской бой между персами и афинянами, а после
этого воду тотчас выпустили, и на сухом дне снова вышли друг на друга бойцы,
уже не один на один, а отряд на отряд» (Дион. 61. 9).
37 Военная пляска (пирриха) - как в Юл. 39. 1.
38 Эфебы - см.: Авг. Примеч. 236.
99 Пасифая, жена легендарного критского царя Мин оса, воспылала любовью к быку
и родила от него Минотавра, получеловека-полубыка.
40 Миф об Икаре достаточно известен.
41 Ложе императора в амфитеатре находилось на балконе, расположенном по верху
стены, отделявшей арену от зрителей: эти самые выгодные места отводились для
почетной публики.
** Сбрил бороду - это произошло не на Нерониях, а на Ювеналиях.
48 Долгая борьба между Римом и Парфией за протекторат над Арменией закончи
Нерон
31Н
лась победой парфян: царем Армении стал парфяпский принц Тиридат, и только
для удовлетворения римской национальной гордости было оговорено, что Тиридаг
примет царскую власть в Риме из рук Нерона.
** Тиара, род мягкого колпака, была обычным головным убором на Востоке.
kfl Диадема была знаком царского достоинства.
'** В театр - театр Помпея нарочно для приема 'Гиридата был весь вызолочен (Пли
ний. 33. 16, 54).
лГ Принес лавры - словно после триумфа.- О титуле императора и о храме Януса
см. примеч., к Авг. 13. 2 и 22.
'** Консульства Нерона: 55, 57, 58, 60 гг; о пятом консульстве, «без коллеги» в 68 г,<
см. гл. 43.
·'' О сыновьях вольноотпущенников ср.: Клав. 24.
н' Случай с Канинием Ребилом - см.: Юл. 76. 2, где, однако, имя консула не названо
:1 По-новому - после пожара 64 г.; об этом и о других мерах по улучшению
планировки и застройки выгоревшего Рима ср.: Тацит. Анн. XV. 43.
- По каналу - см. гл. 31. 3.
ГЛ Раздача закусок, sportulae («в корзинках») - см.: Клав. Примеч. 84.
:Л О расправе с христианами, обвиненными в поджоге Рима, см.: Тацит. Анн. XV. 44.
ί·5 Ссылка пантомимов была объявлена в 56 г., но скоро отменена; ср. гл. 26. 2.
",я На чистых табличках, подписанных свидетелями, завещатель потом вписывал
имена наследников, которых свидетели не должны были знать.
7 Плата защитникам была отменена законом Цинция 204 г. до н. э., подтвержден
ным Августом в 17 г. до н. э.; но этот закон породил столько неофициальны^^
обходов и злоупотреблении, что уже при Клавдии был отменен.
,s Места на скамьях вокруг судейских мест предоставлялись лицам, заинтересован
ным в процессе, остальная публика стояла.
■'* Рекуператоры - судебная комиссия из нескольких человек всех сословий, назна
чавшихся претором и разбиравших в ускоренные сроки дела различного рода.
преимущественно по жалобам провинциалов.
,ί(' О поражении в Британии см. примеч. 145.
,<ι Тацит (Анн. XV. 36) говорит, что Нерона объял внезапный страх при входе η
храм Весты и он отложил поездку η Египет, объявив, что не хочет огорчат!,
граждан своим отсутствием.
ΛΖ О канале через Истм см.: Юл. Примеч. 123.
iU Каспийские ворота - Дарьяльское ущелье на Кавказе; целью похода было по
корение Албании (ныне Азербайджан) и других закавказских областей.
Λν По Плинию (19. 33. 108), для сохранения голоса Нерон каждый месяц в опре
деленные дни постился, питаясь только рубленым пореем в масле.
ЛЬ Греческую пословицу такого содержания приводят Геллий (XIII. 31) и Лукиаы
(Гармонид. 1).
Λύ «Жужжание», «желобки», «кирпичики» - «первое название, по-видимому, дано по
звуку... второе и третье - по форме ладоней, согнутых или выпрямленных»
(Рольф).
,tr По холеным рукам без колец - перевод по конъектуре Мадвига, принятой Имом.
"rt Раньше... срока - ошибка: первые Неронии были в 60, вторые - в 65 г. Сенат
во избежание позора предлагал Нерону победный венок без состязаний, но Нерон
заявил, что его талант не нуждается в послаблениях (Тацит. Анн. XVI. 4).