Жизнь двенадцати Цезарей
провинции с тяжелым климатом - именно в Сардинию (Тацит. II. 85).86 Инициативу устройства преторианского лагеря Тацит приписывает Сеяну (Анн.
IV. 2).
87 Полленция - город в Лигурии, близ Коттийских Альп.
8ί Старший центурион (primipilaris) командовал правым крылом первой манипулы
триариев, отборных солдат.
м* О народных волнениях, под защитой храмовых убежищ, см.: Тацит. Анн., III. 60.
*° Маробод, изгнаный из Германии Арминием, бежал к Тиберию в 19 г. и жил в
Равенне до самой смерти в 35 г.; Раскупорив фракийский за убийство своего
соправителя Нотиса был сослан в Александрию и убит в 18 г.; Архелай был вызван в
Рим и принужден к самоубийству в 17 г.- по утверждению Тацита, за
недоброжелательство, проявленное к Тиберию во время родосской ссылки.
** Каллиппид, за ловкость игры произванный «обезьяной» - известный афинский
актер; та же пословица - у Цицерона (К Аттику. XIII. 12. 3).
92 С полной уверенностью — на основании астрологических предсказаний.
Р3 При обвале на вилле, по словам Тацита (Анн. IV. 59), Тиберия защитил от
камней своим телом Сеян.
*4 Капитолий - храм Юпитера Капитолийского в Капуе.
*5 Декурии всадников - неясно, идет ли здесь речь о военных подразделениях или о
судейских коллегиях.
*в Префекты - начальники конницы, как трибуны - начальники легионов. О
наместниках ср. гл. 63, 2.
*7 Консульские легаты (legati consulares) управляли императорскими провинциями
как проконсулы - сенатскими.
*s Биберий от глагола bibere, «пить»; Калдий от слова caldum, «подогретое вино»;
Мерон от слова merum, «чистое вино».
** О пьянстве Луция Пизона, римского префекта, упоминает и Сенека (письмо 83):
«большую часть ночи проводил в попойках, спал чуть ли не до половины для —
тогда лишь начиналось его утро. Однако обязанность свою, управление Римом,
отправлял он с величайшей тщательностью...»
100 Амфора как мера равнялась 39,4 л; здесь имеется в виду просто большой сосуд.
101 Фавнов, в подлиннике Panisci, «маленькие Паны».
102 «Козлище» (Caprineus) - прозвище, созвучное названию острова.
xQS Перевод смягчен; в подлиннике: ...ut natanti sibi inter femina versarentur ac lude-
rent, lingua morsuque sensim adpetentes atque etiam quasi infantes firmiores, nec-
dum tamen lacte depulsos, inguini ceu papillae admoveret.
104 По Плинию. 35. 36. 70, висевшая в спальне Тнберия картина изображала жреца
Кибелы и была им куплена за 6 миллионов сестерциев.
105 Из ателланы, точнее: «из ателланского эксодия»: ателланы, фарсы из италийской
жизни, обычно следовали в качестве «эксодия», дивертисмента после
представления трагедии или комедии.
10в Мои греки* -о греках из свиты Тиберия см. гл. 56. Многие издатели принимают
конъектуру Турнеба (gratorum вместо Graecomm). «мои любезные».
107 Не довел их до конца - достроил, но не освятил: ср.: Клав. 21.
ί0β В угоду Августу, с его заботой о восстановлении римской семьи. Отец этого Горта-
ла получил от деда-оратора состояние, но оно было конфисковано триумвирами.
"■'* О финансовом кризисе 33 г. см. подробнее у Тацита (VI. 16-17). Усиление
ростовщичества заставило Тиберия назначить полуторагодовой срок на ликвидацию всех
долговых обязательств. Предполагалось, что указ о непременном вложении двух
третей имущества в землю вызовет спрос на землю, должники смогут продать
свои наделы по хорошей цене и из вырученных сумм заплатят заимодавцам
установленные две трети долга. Однако вышло наоборот: заимодавцы стали сразу
требовать платежа (и притом, вопреки закону, полностью), должники бросились
распродавать свои наделы, цены на землю упали, и тогда лишь заимодавцы начали
Тиберий
297
скупку земель. Заем Тиберия (под залог земельных участков) помог поправить
положение.
110 Удвоил завещанные Августом подарки - удвоение подарков войскам было совер
шено по инициативе Германика, который этим успокоил мятежные германские
легионы.
111 Сберечь деньги, которые выплачивались в виде пособия увольняемым по выслуге
лет.
112 Землетрясение в Азии произошло в 17 г.
113 Большие средства в наличных деньгах внушали подозрения в том, что их владель
цы готовят мятеж.
и4 Рудничные доходы — рудники при республике, принадлежавшие городам или
частным лицам, при империи постепенно перешли в собственность императорской
казны.
115 О республиканских замыслах Друза ср.: Клав. 1.
*16 Юлию, «ссыльную, обесславленную, после умерщвления Агриппы Постума лишен
ную всякой надежды, он довел до смерти лишениями и медленным истощением,
полагая, что за долговременностью ссылки смерть эта останется незамеченной*
(Тацит. Анн. I. 56).
117 Из заветного места, е sacrario, где хранились в доме реликвии Августа.
119 Качать воду для орошения — изнурительная каторжная работа.
110 Друз Д/ладший «в гневе бывал так необуздан, что прибил одного видного римско
го всадника... в пьянстве так неумерен, что однажды ночью, когда его позвали со
стражей на пожар и стража просила воды, он велел окатить их горячей водой;
он так любил актеров, что они не раз устраивали беспорядки, и их не могли
удержать даже изданные Тиберием на этот счет законы» (Дион. 57. 14).
120 Илион - эллинистический город на месте древней Трои, находившийся под особен
ным покровительством римлян как родина Энея.
121 В Александрию никакой сенатор не имел права вступать без дозволения импера
тора, собственностью которого являлся Египет.
122 О смерти Германика ср.: Кал. 2.
'-^ Если бы... - здесь текст испорчен, перевод по толкованию Баумгартена-Крузиуса;
Рот на основании Тздита (Анн. III, 16), предлагает дополнение: ...«если бы
Тиберий не позаботился на тайном свидании отнять бумаги и убить Пизона».
На что-то жаловаться... - по Тациту (Анн. IV. 52), на преследование Клавдии
Пульхры, двоюродной сестры Агриппины.
125 Греческий стих, и его происхождение неизвестно,
126 Гемонии («Лестница рыданий») - спуск с Капитолийского холма к Тибру, пО κ,ο
торому крючьями тащили в реку тела казненных.
tZ1 Обеты... за... здоровье внуков делались с явной целью польстить самому Тиберию.
же - обстоятельство, заставившее Тацита заметить: «В век порчи нравов чрезмерно
льстить и совсем не льстить одинаково опасно» (Анн. IV. 17).
,гв Любопытно, что в письме Тиберия Нерон обвинялся «не в вооруженном заговоре,
не в жажде переворота, а в любви к юношам и разврате» (Тацит. Анн. V. 3).
129 Понтия, один из трех маленьких Понтийских островов против побережья Лация
130 Кинария - островок среди Спорад в Эгейском море. Имя Ксенона в некоторых ру
кописях - Зенон.
131 Шуты иногда участвовали в погребальных процессиях; но может быть, здесь име
ется в виду случайный шутник из публики. .
132 Помпеянцем -т. е. обреченным проскрипции и казни.
хяз Снял голову со статуи Августа Граний Марцелл, претор Вифинии, с тем, чтобы
заменить ее головой Тиберия; по суду он был оправдан (Тацит. Анн. I. 74).
114 Смысл эпиграммы: «У Тиберия нет всаднического имущества, потому что по
закону все его имущество принадлежит усыновившему его Августу; у него нет да;кк
гражданских прав, потому что он побывал в изгнании».
1,5 «Ромуа» - обращение к римскому народу; «Счастливый» - официальное прозвище,
принятое Суллой.
136 «Пусть ненавидят»... — ср.: Кал. 30.
137 Праздники посвящались небесным богам, заповедные дни - подземным богам.
298
Примечания
"β Яоэг-Мамерк Скавр, обвиненный Макроном: по Диону (58. 24), трагедия
называлась «Атрей». Историк - Кремуций Корд; ему в уста Тацит влагает
красноречивую защитительную речь (Анн. IV. 34-35). Оба они не были казнены, а
покончили самоубийством.
199 Девочек - имеется в виду маленькая дочь Сеяна, казнь которой описывают Тацит
(V. 9) и Дион (58. 11).
140 О причастности Сеяна и Ливиллы к смерти Друза Тнбернй узнал нз письма,
оставленного Апикатой, вдовой Сеяна, перед ее самоубийством. Ливиллу за это ее мать
Антоння казнила голодной смертью (Дион. 58. 11).
141 фрасилл убедил Тиберия, что по созвездиям он должен пережить его на десять
лет, и этим обеспечил собственную безопасность и внушил Тиберию надежду на
долгую жизнь (Дион. 58. 27) - хитрость, -повторенная впоследствии астрологом
Людовика XI.
142 Как незаконно прижитого -чот прелюбодеяния Ливиллы с Сеяном.
148 К гадателям он запретил обращаться тайно... - тайное обращение давало повод
подозревать, что спрашивающий допытывается, скоро ли умрет император.
144 Пренестинские жребии - дубовые дощечки с надписями, оракул при храме
Фортуны Перворожденной в Пренесте; над верою в нх божественность потешался еще
Цицерон (О предвидении. II. 41).
145 Проконсулов этих, Элия Ламию (в Сирии) и Аррунция (в Испании), называет
Тацит (Анн. VI. 27).
146 Консульство требовало, чтобы Сеян находился в Риме, а не оставался на Капри
с Тнбернем.
147 Родство - Тнбернй обещал Сеяну в жены свою внучку Юлию, дочь Друза.
148 Которого-нибудь из консулов - т. е. суффектов, которые должны были в течение
года сменить Тнберня и Сеяна.
140 Дальние знаки - род оптического телеграфа, принцип которого был знаком
древним еще во время «Агамемнона» Эсхила.
150 Вилла «Ио» - старые издатели читали вместо Ionis — Iovis или Iunonis («Юпитера»
или «Юноны»), так как у Тнберня на Капрн было 12 вилл (Тацит. Анн. IV. 67), как
раз по числу олимпийских богов.
151 В театре - точнее, «в орхестре», на сенаторских местах.
152 В начале одного письма - в защиту Котты Мессалина, в 32 г.; этн же слова
цитирует Тацит (Анн. VI. 6).
153 Это описание внешности Тнберня, естественно, относится к его молодости и
зрелому возрасту (ср.: Веллей. II. 94); о времени удаления на Капри, когда Тнберню
было 68 лет, Тацит пишет: ...«некоторые думали, что в старости он стал стыдиться
вида своего тела: высокий рост, худоба и сутулость, голое темя, лнцо в прыщах
и часто покрытое пластырями...».
154 Наклонив голову - некоторые, напротив, переводят obstipa cervice «закинув
голову».
155 Поигрывая пальцами - играть пальцами при разговоре считалось вульгарным:
Цицерон решительно запрещает этн жесты хорошему оратору.
156 О лавровом венке см.: Авг. Примеч. 215 (цитата из Плиния).
157 Мессалу как оратора характеризует Квинтилиан (X. 1. 113): «Блестящий, чистый,
как будто и в речи прежде всего заметный своим благородством».
158 Нарочитостью - см.: Авг. Примеч. 215.
159 Над страстью к подобным мифологическим тонкостям издевается и Ювенал (VII.
233-236); и действительно, мнфографы не оставили без внимания вопросов
Тиберия - по нх утверждениям, Ахнлл, скрываясь на Скнросе среди девушек, носил
имя Пирры («рыжей»), а мать троянской царицы Гекубы звали, по разным
версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкнппой.
160 Миносу критский царь, по преданию, узнал о смерти сына во время
жертвоприношения: он снял венок, приказал умолкнуть флейтисту и продолжал обряд.
181 Монополия, ср. гл. 30.
162 Эмблема - накладное чеканное украшение на сосуде (первоначальное значение
греческого слова); в латинском- языке соответственного слова не было. В сенатском
постановлении шла речь о запрете мужчинам носить шелковые одежды и употреб-
Гай Калигула
299
лять для частных нужд сосуды из чистого золота или с накладными «эмблемами»
(Дион. 57. 15)
169 На суде - по-видимому, в греческом городе.
*·* Два раза - в 33 и 35 гг.
165 Об искусственном озере см,: Авг. 43.
166 Лагерные игры - устроенные войсками, стоявшими в Цирцеях.
167 Мизенская вилла принадлежала когда-то Гаю Марию и потом известному богачу
Лукуллу.
168 Дата смерти Тиберия - 16 марта 37 г. «Это был человек со многими добрыми и
многими худыми качествами, и когда он выказывал добрые, казалось что дурных
у ного нет, и наоборот» (Дион. 58. 28). Тацит описывает смерть Тиберия так:
«Харикл твердо заявил Макрону, что жизненные силы уже покидают Тиберия, и
дольше двух дней он не проживет. Тотчас пошли совещания между
присутствующими, поспешили гонцы к легатам и войскам. В 17-й день до апрельских календ
дыханье его прервалось: казалось, он уже достиг смертного срока. Вот уже,
окруженный толпой поздравляющих, выходит Гай Цезарь, чтобы принять власть, как
вдруг приносят весть, что к Тиберию вернулись голос и зрение к он зовет, чтобы
принесли ему поесть для подкрепления сил. Ужас обуял всех, люди рассыпаются
кто куда, каждый изображает скорбь или наведение; Гай в безмолвии, за высшим
своим мигом ожидает последнего мига. Но Макрон бестрепетно приказывает
задушить старика, набросив на него груду одежды, и разойтись от порога. Так
кончился Тиберий на семьдесят восьмом году жизни» (Анн. VI. 50).
169 Аполлон Теменитский - статуя в Темене, предместье Сиракуз; еще Цицерон
упоминал о ней с восхищением (Против Верреса. IV. 53. 119).
170 Новый храм божественного Августа был освящен Калигулой через 6 месяцев после
прихода к власти.
171 Мани - души умерших.
172 На десятый день - десятидневный срок для исполнения приговоров был
установлен сенатом в 21 г.; но Тацит добавляет, что ни один приговор не был смягчен за
этот срок.
173 В Ателлу, быть может, потому, что жители этого города считались грубыми
дураками (отсюда, по одной из теорий, название фарсов-ателлан); в амфитеатре, т. е.
на потеху зевакам (ср.: Кал. 27. 4); поджарить - сжечь наполовину, в знак
презрительного пренебрежения (ср.: Кал., 59).
ГАЙ КАЛИГУЛА
1 Германик... получил квитуру ...консульство - квестором Германик был в 7 г.,
консулом - в 12 г.; прямо, т. е. не занимая промежуточных должностей эдила и
претора.
2 О германском мятеже см.: Тиб. 25 и ниже, гл. 9.
3 Победив царя Армении - многие издатели принимают поправку Липсия «даровав
царя» (dedisset вместо devicisset), так как в Армении в это время не было царя
после изгнания Вонона. Однако эта ошибка, возможно, принадлежит самому Све-
тонию или его источнику.
4 О не сгоревшем сердце Германика упоминает и Плиний