Жизнь двенадцати Цезарей
повинностей.127 Актеры были неполноправными гражданами и подлежали телесным наказаниям.
128 Римская комедия - «тогата», см.: Нер. Примеч. 33.
129 В трех театрах тогдашнего Рима - Помпея, Бальба и Марцелла.
130 Искусство пантомимов, нечто вроде балета на мифологические сюжеты, пришло
в Рим с греческого Востока во втором десятилетии до н. э. Пилад, учитель Гил аса,
был одним из самых знаменитых танцоров этого жанра.
191 Декурионы — члены городского совета в муниципиях и колониях, род местного
сената.
132 Области— 11 regiones, на которые была разделена Августом Италия.
133 Союзные города, лишенные свободы (за убийство нескольких римских граждан)
в 20 г. до н. э. - Кизнк, Тир и Сидон.
134 Латинское гражданство было ограниченной формой римского гражданства: оно
не давало права жителям общины избирать или быть избранным в Риме, но те,
кто занимал в своей общине должностные посты, получали полное римское
гражданство.
135 Речь идет о царствах во Фракии, Малой Азии, Сирии, Иудее. Среди царских
детей, воспитывавшихся в Риме, был, например, Ирод Агриппа, внук Ирода
Великого.
i3e Калагурританская стража — из испанского городка Калагуррис (ср.: Юл. 86).
137 Военная казна была основана в 6 г. и пополнялась налогами на наследство и на
распродажи.
138 Молодой Агриппа — Агриппа Постум (см. гл. 64—65).
138 Посвящение храмов правителям было в восточных провинциях традиционной
формой выражения верноподданности. Храмы в честь Августа и Рима часто
становились впоследствии не только религиозными, но и политическими центрами
провинций, например храм в Лугдуне, основанный Друзом в 12 г. до н. э.
140 Слово «государь» (dominus) предполагало отношения, подобные отношениям ра
бов к хозяину. В обращении к императору оно стало общепринятым лишь со
времени Траяна.
141 Без напоминания — т. е. без услуг номенклатора.
Божественный Август 289
t4- По Диону (54. 15), Август грозил Лабеону наказанием, тот ответил: «Почему я не
могу оставить сенатором того, кого ты оставил понтификом?»
143 В завещаниях римляне часто свободно высказывали о лицах и событиях такио
мнения, которые могли быть опасны при жизни. «Только раз в жизни римляне бы
вают искренни - в своих завещаниях», - писал Лукиан (Нигрин. 30).
144 Ионию Аспренату, по словам Плиния (35. 46. 164), вменялось в вину то, что на
его обеде одним блюдом мяса отравилось сто тридцать гостей.
145 Курциево озеро - колодец на форуме с алтарем над ним на том месте, где некогда,
по преданию, с конем и оружием бросился в пропасть Марк Курций, чтобы этой
жертвой заслужить грядущее величие Рима {Ливии. VII. 6).
146 На новый год римляне делали друг другу денежные подарки: получить деньги пол
новый год считалось добрым знаком.
147 До Августа имя отца отечества носили Цицерон после заговора Кати л ивы к
Цезарь после битвы при Мунде: оно считалось высшим почетом, и даже
императоры не все принимали его вплоть до Флавиев.
,48 «Да сопутствует счастье и удача... сенату и народу римскому» - обычное начало
консульских выступлений перед сенатом, измененное Мессалой применительно
к случаю.
149 Пятилетние игры справлялись каждые четыре года (римляне включали в счет
и первый и последний год цикла) по образцу Олимпийских и других великих
греческих игр.
160 Храм Зевса Олимпийского в Афинах был заложен еще Писистратом в VI в. до
н. э., но достроен только при Адриане.
151 Октавия умерла не в 9, а в 11 г. до н. э. — ошибка Светония.
,г'2 Брак Августа со Скрибонией также был вызван политическим расчетом: он дол
жен был скрепить мир Августа с Секстом Помпеем, женатым на племяннице
Скрибонии. Август развелся с женой в самый день рождения дочери Юлии.
153 Марцеллу в 25 г. было 18 лет; он умер через два года. О браках Тиберия см.: Тиб
7. 2-3.
154 С Нотизоном Август был в сношениях около 35 г. до н. э., когда искал его союза
против иллирийцев.
155 Купив их у Агриппы по древнему обычаю, рег assem et libram: при этой форме
усыновления усыновляющий в присутствии пяти свидетелей перед отцом ребенка
трижды ударял монетой по весам, произнося: «Заявляю, что по квиритскому пра
ву этот человек мой», отголосок древнего закона XII таблиц, говорившего, что сын,
трижды проданный отцом, выходит из-под его власти.
tSG Гай был послан с проконсульской властью на Восток против парфян, Луций - \\
Испанию; в этих поездках они и умерли.
157 Прясть шерсть — традиционная добродетель римской женщины (lanifica).
158 Вместо плавать (natare) Липсий предлагал конъектуру «писать» (notare).
159 Сидели за столом обычно только дети, между тем как взрослые возлежали.
0 Уступил ему свою жену Ливию — см.: Авг. 62. 2.
21 Рождение Тиберия - 16 ноября 42 г. до н. э.
гг Город лакедемонян — Спарта.
й3 Буллы - см.: Юл. примеч. 212.
24 Астические игры были посвящены Дионису и устроены по образцу афинских,
упоминаются только здесь и в Кал. 20.
25 О троянских играх см.: Юл. Примеч. 98.
26 Отставные заслуженные гладиаторы - rudiarii, т. е. получившие свободу и
деревянный меч (rudis) в знак почетной отставки.
27 К которому... Цицерон - некоторые издатели считают эти слова глоссой.
2§ Агриппину после развода выдали за Азиния Галла, сына Поллиона, и поэтому
Тиберий всегда особенно его ненавидел (Тацит. Анн. I. 12).
29 О заговоре Мурены и обследовании эргастулов см.: Авг. 19 и 32.
ло Почти без перерыва — преувеличение: между квестурой и первым консульством
Тиберия прошло 10 лет.
м На отвращение Тиберия к жене ссылается Тацит (Анн. I. 53), на уступки
первенства Гаю и Луцию - Веллей (II. 99), повторяющий, конечно, официальное
объяснение Тиберия. Об отъезде Агриппы в Митилены см.: Авг. 66.
294
Примечания
32 Посетить всех больных - ср. восторженно описанную Веллеем (II. 114) заботу Ти-
берия о больных н раненых солдатах во время паннонской и германской войн.
33 Ликторов - в подлиннике более общее слово apparitores.
34 Подарки между супругами по римскому праву запрещались: все, что муж давал
жене, после развода возвращалось к нему.
95 Плащ и сандалии — в противоположность римской тоге н башмакам.
33 Немавс - ньше Ним: статуи Тиберия стояли там ρ память о его галльском
наместничестве.
37 Рассказ о яйце Ливии приводит и Плиний, говоря о насиживании яиц (10, 76,154).
3fl Оракул Гериона более нигде не упоминается; А по нов минеральный источник
находится южнее Патавия (Падуи).
39 Что орлы на Родосе не водятся, говорит и Плиний (10. 41. 77); льстивую
эпиграмму, посвященную орлу Тиберия, «будущего Зевса», написал Аподлонид Смирн-
ский (Палатинская антология. IX. 287; рус. пер. в кн.: Греческая эпиграмма. М.,
1960. С. 199).
40 О другом испытании Фрасилла рассказывают Тацит (Анн. VI. 21) и Дион (55. 11):
Тиберий, задумав столкнуть его с утеса или со стены, спросил его, что скажет он
о своем собственном будущем, н когда тот, еделав расчеты, с ужасом воскликнул,
что ему грозит великая опасность, изумленный Тиберий пощадил его н
приблизил.
41 Карины - аристократический квартал между Целием и Эсквилином; свой дом,
принадлежавший когда-то Помпею и потом Антонию, Тиберий передал Друзу.
42 С переходом под отеческую власть Августа Тиберий официальна потерял право
на юридическую самостоятельность.
43 В пользование под властью отца - peculio referret accepta: пекулием называлась
часть имущества, выделяемая владельцем в пользование сыну, домочадцу или
рабу.
44 Умир,
Умиротворение Германии — усмирение волновавшихся херусков и хавков,
укрепление границы на Эльбе, борьба с Марободом (4-6 гг.); все эти действия были
остановлены паннонским восстанием в тылу у римлян. По Веллею, восставших
было до восьмисот тысяч, нз них только вооруженных мужчин двести тысяч.
43 Данубий - Дунай.
43 Септа-сил Авг. Примеч. 118.
47 В храмы - для благодарственных молебствий за победу.
43 Бруктеры на Липпе были самыми упорными врагами рнмлян; в их области был
разбит Вар, и они захватили одного из его легионных орлов.
49 Имя Батон носили два вождя восставших племен, один далмат, другой панно-
нец; Светоний ошибочно называет второго вместо первого.
30 Равенна, окруженная болотами и лагунами и охраняемая флотом, стала с этих
пор обычным местом ссылки для почетных пленников: несколько лет спустя там
же были поселены Маробод и сын Арминия.
51 Храм Кастора и Поллукса, по Диону (55, 27), был отстроен Тиберием еще в 6 г.
н. э.; по-видимому, теперь он был лишь украшен вражеским оружием.
33 За меня и за Муз - слова непонятные (намек на литературные занятия Тиберия?)
и, как большинство греческих цитат, в рукописи испорченные. Из
предлагавшихся вариантов лучший: «за меня и за твоих (близких)» (Удендорп).
53 «Похвалить* - перевод по дополнению Стефана.
94 «Тот, кто нам один промедленьем выправил дело* - известный стих Энния о Фабии
Кунктаторе (Анналы, 370 по Фалену), измененный Августом применительно к
случаю.
33 Строки Гомера - Илиада. X. 246-247, слова Диомеда об Одиссее.
33 Верховная власть — здесь и далее так переводится слово «principatii3».
37 Держать волка за уши - поговорка о трудном положении (см.: Теренций.
Формной. 506): у волка, как известно, ушн маленькие.
53 Луций Скрибоний Либон - у Тацита он назван Либон Друз, что правильнее:
Светоний путает его с консулом 16 г., тоже Либоном.
33 Областей управления, по Диону (57. 2), Тиберий намечал три: Рим с Италией,
провинции н войска.
60Клемента, выдававшего себя за уцелевшего Агриппу Постума, Тиберий захватил,
Тиберйй
295
подослав в его войско двух солдат под видом перебежчиков. На вопрос: «Как ты
стал Агриппой?» - тот отвечал: «Так же, как ты- Цезарем» (Тацит. Ашш.% II. 40).
31 Жреческий нож (secespita) был железный, длинный, остроконечный, с круглой
украшенной рукоятью.
32 Плебейские игры - 4 - 17 ноября.
63 Присяга на верность всему, что было и будет сделано правителем, приносилась при
Августе каждый новый год, н Тнбернй сам приводил народ к присяге.
65 Когда сенат предложил назвать именем Тиберия месяц (по Диону, 57. 18-не
сентябрь, а ноябрь), тот ответил: «А что вы будете делать, если у вас будет
тринадцать цезарей?» Об имени отца отечества см.: Аег. Примеч. 147.
35 Дубовый венок (согопа civica) был в свое время присужден Августу как
«спасителю всех граждан» (ср.: Юл. Примеч. 6).
33 Консульства Тиберия: 18 г. (с Германиком), 21 г. (с Друзом), 31 г. (с Сеяном, до
15 мая, чааочноъ, т. е. не покидая Капри) - о последнем ср. гл. 65, где оно
названо «пятым», так как в счет включены и два консульства Тиберия при жизни
Августа.
37 Один конеуляр - Кв. Гатерий, упоминаемый далее в гл. 29: Тиберйй гневался на
него за ироническое восклицание во время переговоров о вступлении во власть:
«Долго ли, Цезарь, ты будешь оставлять государство без головы?»
33 Государь-сил Аег. Примеч. 140; по Диону (57. 8), Тиберйй сказал: «Я государь
для рабов, император для солдат, принцепс для всех остальных».
33 Забота о войсках и суд по проступкам военнослужащих принадлежали только
императору и не касались сената.
70 На правах посланника - т. е. по частным делам, но с привилегиями
государственного уполномоченного. Так, «на правах посланника» Тиберйй жил на Родосе
(гл. 12, 1).
71 Требия - городок в Умбрии.
72 Расходясь на две стороны - обычный способ голосования по делам, не
требовавшим раэбора индивидуальных мнений.
73 Предшественников, т. е. предков, достигших той же должности: ср.: Цицерон. Об
аграрном законе. II. 1. 1.
74 Приписка в письмах к императору содержала обычные добрые пожелания: ср.:
Плиний в 1 письме к Траяну: «Желаю тебе, наилучший император, здоровья
и радости как в частной жизни, так и в государственных делах».
75 Каждую субботу - любопытно это иудейское времяисчисление в быту греческого
города.
73 Стрижет овец, но не сдирает с них шкуры.- Целую басню на сходную тему
вкладывает в уста Тиберия Иосиф Флавий (Иудейские древности. XVIII. 6. 5).
77 Краснобородка (muilus) - рыба, нередкая в южных морях, но редко достигающая
большой величины; поэтому за крупных краснобородок римские гастрономы
платили огромные деньги. Их подавали на стол в морской воде (Марциал. XIII. 79),
чтобы они, умирая, переливались пурпурным цветом на глазах у пирующих.
73 Продажа печеной и вареной пищи преследовалась императорами, старавшимися
блюсти древние нравы, когда пища готовилась только дома; кроме того, харчевни
всегда могли служить местом сборнщ недовольных.
79 Запретил приветственные поцелуи - мера не только моральная, но и
гигиеническая: Плиний пишет, что через эти поцелуи распространялась принесенная с
Востока сыпная болезнь (26. 3. 3).
30 Обмен подарками... в новый год сперва был только приношением «на счастье», но
скоро им стали пользоваться для взяток или с корыстным расчетом на больший
ответный подарок.
31 Тацит поясняет (Анн. II. 85): «Дело в том, что древний закон считал достаточным
наказанием для развратниц открытое признание в своей порочности».
32 Июльские календы, конец полугодия, были обычным сроком возобновления
контрактов.
33 Накануне жеребьевки - при распределении ведомств и должностей лица женатые
и многодетные пользовались льготами; но что имеется в виду в данном случае,
неясно.
296
Примечания
84 Поводом для запрета египетских культов было изнасилование в храме Исиды
римской матроны римским всадником, явившимся к ней под видом божества (Иосиф
Флавий. Указ. соч. XVIII. 3. 4).
8Ь В