Жизнь двенадцати Цезарей
до триумфа.'· Жертвоприношение... вылазка - см. гл. 96. 2.
Z9 В Перузии Октавиан казнил весь городской сенат (Аппиан. V. 48), но рассказ о
побоище в честь божественного Цезаря сомнителен. Тем не менее Сенека
пользуется им, чтобы противопоставить жестокость Августа кротости молодого Нерона·
(О милосердии. I. 11).
™ Две бури - в 38 г. когда Помпеи разбил посланного Октавианом Кальвиэия Са
Божественный Август
285
бина, а буря довершила разгром, и в 36 г., когда буря разметала флот Октавиана
в Мессинском проливе.
31 Перемирие - в Мизене в 39 г.
г~ Лукринское и связанное с ним Авернское озеро - лагуны, узкой косой отделенные
от Неаполитанского залива и ныне слившиеся с ним.
98 Нептуна считал своим покровителем Секст Помпеи, даже на монетах именовавший
себя «сыном Нептуна».
34 Соглашения с Антонием - в 40 г. в Брунднзии (после перузнйской войны) и в
37 г. в Таренте (против Секста Помпея).
35 Бонония - ныне Болонья.
·· Присяга 32 г., принесенная Италией и западными провинциями, санкционировала
власть Октавиана по истечении срока триумвирата (33 г.).
37 Битва при Акции - 2 сентября 31 г.
38 Керавнийские горы - в Эпире, напротив Брундизия.
39 Либурнские галеры (от названия пиратского племени либурнов в Иллирии)
отличались легкостью и быстроходностью: им был обязан Август победой при
Акции.
40 Любоваться трупом врага считалось варварской жестокостью. Плутарх (Антоний.
78) уверяет, что Октавиан проливал слезы над мечом, обагренным кровью
Антония*
41 Псиллы, североафриканское племя, считались чарователями змей и целителями
змеиных укусов: думали, что в их теле содержится яд, гибельный для
пресмыкающихся.
42 Тело Великого Александра хранилось в Александрии в золотом гробу в особом
святилище. По Диону (51. 16), Август не только осматривал, но и ощупывал
тело Александра, и при этом повредил ему нос.
43 Название «Никополь» означает «город победы».
44 Парфины - иллирийское племя.
45 Должность раба-именователя (nomenclator) состояла в том, чтобы подсказывать
хозяину для приветствия имена встречных и объявлять о входящих гостях.
40 Альбий - Эльба, ее переходили с войсками Друз в 10 г. Домиций в 3 г. до н. э. и
Тиберий в 5 г. н. э., но после поражения Вара в 9 г. н. э. римская граница опять
отодвинулась к Рейну.
47 Свевы - общее название большой группы германских племен; здесь имеется
в виду племя убиев (может быть, Suebos вместо Ubios - ошибка в рукописном
предании), переселенное Агрнппой в 38 г. до н. э. из-за Рейна в окрестности ныне
Кёльна. Сигамбры были переселены Тиберием в 8 г. до н. э. на Маас в наказание
за их победу над Лоллием.
41 Ср.: Тацит. Германия. 8: «Плена германцы боятся гораздо больше для своих
женщин, чем для себя, так что общины, принужденные в числе заложников ставить
и благородных девушек, строже исполняют свои обязательства».
49 Знамена были отбиты у Красса при Каррах и у Антония в 35 г. до н. э.
50 Заложников: отправляя своих родственников заложниками в Рим, парфянский
царь Фраат IV не столько выражал свою покорность, сколько избавлял себя от
опасных претендентов на престол: это понимал еще Страбон (XVI. 1. 28).
51 Храм Януса Нейрина должен был быть открыт во время войны и закрыт во время
мира. До Августа он закрывался на 43 года при легендарном Нуме и на несколько
дней в 235 г., между Пуническими войнами; при Августе - в 29 н 25 гг. до н. э.,
третья дата неизвестна.
52 Овация, «малый триумф», при котором полководец вступал в город не на
колеснице, а пешком или верхом, и приносил в жертву не быка, а овцу (ovis, отсюда
ovatio).
53 Тройной триумф Августа справлялся 13-15 августа 29 г.
54 Позором Лоллия была потеря знамени V легиона.
65 Война Рима с кимврами - 105 - 101 гг. до н. э., война с марсами («Союзническая») -
91-89 гг. до н. э.
5в День поражения в Тевтобургском лесу - 2 августа 9 г.
57 Откупщики, принадлежавшие к сословию всадников, хотели выкупить товарища,
чтобы отпустить его на волю.
286
Примечания
Si Ячменный хлеб - ячмень в походе давали вьючным животным, солдаты
получали обычно пшеничный хлеб.
з* Пояс на тунике был знаком изнеженности; мерить землю саженью и таскать дерн
при постройке лагеря было делом рядовых солдат, а не центурионов.
*° Колонии иллирийские от границы (Эмона, Аквилея, Тергеста) нуждались в
укреплении в годы паннонского восстания, для ващиты берега Рейна - после
поражения Вара.
61 Солдат, первый взобравшийся на неприятельскую стену или вал, награждался
золотым венком (согопа muralis, согопа vallaris).
62 Лазоревый цвет был символом морских побед; сам Секст Помпеи в Сицилии носил
лазоревый плащ.
68 «Осторожный полководец...» - стих Бврипида (Финикиянки. 599. слова Полиника).
84 Август был консулом в 43, 33, 31-23, 5, 2 гг. до н. э.
66 Пространное описание проскрипций 43 г. см у Аппиана (IV. 1-51) (о Тораннн-
гл. 12).
ββ Наложил на себя руки, se praecipitavit - быть может, разбился, бросившись с вы
сокого места, или утопился.
87 Трибунскую неприкосновенность Август имел с 36 г., пожизненную трибунскую
власть-с 23 г., товарищами его были Агриппа в 18-13 гг. до н. э. и Тиберий
в 6-1 г. до н. э. и 4-14 г. оба раза - как предполагаемые наследники).
** О надзоре за нравами и законами говорит и Дион (54. 10), но сам Август (Деяния.
6) утверждает, что не принимал такой должности, ибо у предков ее не было.
ββ Перепись он производил в 28 г. до н. э. (с Агриппой), в 8 г. до н. э. (один)
и в 14 г. н. э. (с Тиберием).
70 Ср. официальное заявление Августа: «Республику из моей власти я передал в
распоряжение сената и римского народа» (Деяния. 34).
71 Две площади - республиканский «Римский форум» и форум Юлия Цезаря.
72 О войнах и триумфах ранее решения выносились на Капитолии.
78 Округов (regiones) в Риме стало 14, кварталов (vici) - 265.
74 Фламиниева военная дорога вела из Рима через Апеннины в долину По;
Аримин - ныне Римини.
75 Шестнадцать тысяч фунтов золота — главным образом, из египетской добычи.
Храмы всегда считались лучшими казнохранилищами.
70 Пророческие книги получили широкое хождение в смутное время гражданских
войн; среди них были и списки Сивиллиных книг, подлинники которых
хранились (по преданию, со времен Тарквиния Гордого) на Капитолии и погибли при
пожаре 83 г. до н. э.
77 Победы, одержанные в августе,- прежде всего, взятие Александрии в 30 г. до н. э.
78 Весталки выбирались в возрасте от 6 до 10 лет, служили богине, соблюдая обет
девственности, в течение 30 лет, и после этого уже редко выходили замуж.
Желающих отдать своих дочерей в весталки было так мало, что с 5 г. н. э. к этому сану
стали допускаться и дочери вольноотпущенников.
70 Гадание о благе государства (salutis augurium) могло справляться только во время
мира; Август справил его в 29 г. до н. э. впервые после победы над Катил иной.
80 Жречество Юпитера оставалось вакантным с тех самых пор, как Сулла лишил
этого сана подростка Цезаря (см.: Юл. 1).
9i Столетние торжества обычно справлялись каждые НО лет, начинай с 509 г. до н. э.;
Август отпраздновал их впервые после смуты гражданских войн, песнопение для
'празднества написал Гораций.
92 Праздник перепутий (ludi compitalicii) справлялся в честь богов ларов,
покровителей перепутий; Август присоединил к их изображениям в святилищах
собственные изображения.
83 С первоначальными надписями — тогда как обычно при восстановлении древних
памятников на них писалось имя восстановителя.
*4 Эргастулы - казармы и тюрьмы для рабов в имениях.
*5 О коллегиях см.: Юл. Примеч. ИЗ.
м Равным взысканием: т. е. если обвинитель не мог доказать обвинения, он сам
подвергался тому наказанию, которое грозило обвиненному.
87 Магистраты посвящали играм - игры магистратов давались ими при вступлении
Божественный Август
287
в должность в дополнение к тем играм, которые устраивались в обычные и бев
того уже многочисленные празннчные дни.
** «Двухсотниками» - от ценза в 200000 сестерциев. Из трех прежних судейских де-
курни одна была в свое время отменена Цезарем (Юл., 41), но потом
восстановлена Антонием.
*' С тридцати лет - по-видимому, ошибка Светония (или переписчика), так как судьи
даже до Августа избирались с 25 лет. ч
*° На ноябрь и декабрь приходилось особенно много праздников, в том числе
Плебейские игры 4-17 ноября и Сатурналии 17-21 декабря.
*1 Мешок и утопление - древняя казнь за отцеубийство: осужденного зашивали в
кожаный мешок вместе с собакой, змеей, петухом и обезьяной (животные, считав-
, шнеся примером непочтительности к родителям) и бросали в море.
*2 По Корнелиеву закону за подлог полагалась смерть для рабов и ссылка для
свободных.
яе Lex Iulia de maritandis ordinibus 18 г. до н. э. был смягчен lege Papia Рорраео
9 г. н. э. В частности, первый закон требовал вступать в новый брак через год
после вдовства и через полгода после развода, второй закон увеличил этот срок
до 3 лет. Можно заметить, что сами законодатели Папий и Поппей не имели ни
жен, ни детей.
*4 Цезарь довел число сенаторов до 900, «замогильных сенаторов» ввел в сенат
Антоний, . желая усилить свою фракцию. Август восстановил прежнюю
численность - 600 человек.
95 Пересмотр списков происходил не дважды, а трижды: в 28 г. до н. э. (с Агриппой),
в 18 г. (сенаторы выбирали друг друга) и в 4 г. н. э. (посредством Hlviri legendi
senatus, см. гл. 37).
96 Общий обед сенаторов происходил по праздничным дням на Капитолии.
07 В сентябре и октябре воздух в Риме считался особенно нездоровым.
** В совет при императоре входили оба консула, по одному из остальных магистратов,
двадцать сенаторов по жребию и предполагаемые наследники Августа.
99 Коллегия центумвиров (из 105 человек) разбирала дела о римской собственности,
коллегия децемвиров (Xviri stlitibus iudicandis) - о свободе, гражданстве и т. п.
100 Городская префектура - должность городского префекта впервые была введена
на время отъездов Августа из Рима (в 25 г. до н. э. она предлагалась Мессале,
в 16 г. до н. э. ее занимал Статилий Тавр) и затем стала постоянной.
101 Турмы — конные отряды, на которые делилось всадническое сословие.
102 Число преторов Август довел до 16.
103 Протест сената против введения должности третьего консула понятен: власть двух
консулов при третьем консуле Августа неминуемо свелась бы к нулю.
104 Триумфальные украшения — одежды триумфатора, лавровый венок, право на
курульное кресло и статую. Их получали теперь победители-полководцы, тогда как
честь «полного триумфа» переходила от них к императору.
105 Должность префекта конницы, начальника конного отряда при легионе, считалась
выше, чем должность командира когорты.
106 Торжественный проезд всадников был, по преданию, учрежден в 304 г. до н. э.;
сперва это был военный парад, потом — средство для ежегодной «чистки»
сословия.
*07 Тессеры - жетоны на право получения хлеба (или других государственных раз
дач).
108 Древний порядок выборов должностных лиц нарушился при Цезаре и триумвирах,
когда консулы часто назначались на несколько лет вперед без участия народного
собрания.
ιοβ β Фабианской трибе Август принадлежал по роду Юлиев, к Скаптийской - по
роду Октавиев.
110 Полноправная свобода — τ. е. гражданство.
111 В темных плащах (vestis pulla) ходили бедняки, не имевшие средств на обычную
белую тогу.
412 «Рима сыны...* —Вергилий. Энеида. I. 282.
113 Проценты... понизились, по Диону, с 12 до 4%.
288
Примечания
114 Хозяин отпускал рабов и вносил их в списки граждан перед раздачей в расчете
на то, что, получив свою порцию, те уступят немалую ее часть бывшему
господину.
115 Ланисты - см.; Юл. Примеч. 68.
110 Хлебные выдачи были введены в Риме при Гае Гракхе в 123 г., и только Сулле
удалось временно прекратить их.
ilT В тексте пропуск; гладиаторские бои - дополнение издателей XVII в. Так как
перечисление игр близко повторяет слова «Деяний» Августа, Рот на основании этого
места предлагает заполнить лакуну фразой: «Цирковые игры и гладиаторские бои
давал он очень часто и обычно перемежал их травлями диких африканских
зверей...»
118 Септа - огороженное место на Марсовом поле для голосования в народном
собрании; Цезарь обнес это место мраморной стеной с портиками, постройка была
закончена Агриппой в 26 г. до н. э.
11В Имя Торквата — от слова torques, ожерелье, одна из воинских наград; до Августа
оно было когноменом только в роде Манлиев с тех пор, как Тит Манлий в 360 г.
до н. э. в единоборстве одолел исполина-галла и сорвал с него ожерелье.
120 Луций (в рукописях имя испорчено) - лицо неизвестное; названный рост
равен 59 см, вес — 5 кг 570 г. Плиний (7. 16. 75) перечисляет еще четырех
знаменитых римских карликов.
d21 В орхестре - т. е. рядом с сенаторами.
122 Атлеты состязались на играх голыми.
123 Понтификальные игры — в 12 г. до н. э., при вступлении Августа в сан великого
понтифика.
424 Пятый час — предполуденное время, когда игры прерывались для дневного
завтрака.
125 Священное ложе — императорская ложа на палатинском склоне Большого Цирка.
126 Привилегии атлетов — свобода от муниципальных