Жизнь двенадцати Цезарей
превосходил еголегкостью, изяществом и приятностью» (Цицерон. Брут. 48. 177).
142 Предварительная речь (divinatio) - речь перед процессом, в которой оратор
отстаивает от других соискателей свое право выступать обвинителем. Здесь имеется
в виду процесс Долабеллы.
143 В Испании - перед битвой при Мунде.
144 Цицерон. Брут. 75, 262.
U5 Гирций. Галльская война. VIII. Введ., 5-6.
>4в Юб аналогии» - трактат по грамматике в защиту правильного единообразия форм:
см.: Геллий. I. 10; IV. 16 и др.
147 «Против Катонаь (Anticatonea) - в опровержение «Похвалы Катону», написанной
Цицероном.
148 О письмах Цезаря и шифре в них был написан целый трактат грамматиком Про
бом; см.: Геллий. XVII. 9.
149 Из этих ученических сочинений только «Собрание изречений» упоминается Цице
роном (К близким. IX. 16).
'г'° Сам - преувеличение: Цезарь посылал в Британию своего офицера Волусена (Гал
льская война. IV. 21).
кИ В Германии - неточность: это происходило в земле галлов-эбуронов после пора*
жения Титурия, см. гл. 25.
132 О попытке переправы в Брундиэий и о знаменитой реплике: «Ты везешь Цеэар;л
и его счастье!» - см.: Плутарх. 38.
153 Салютион (Им сохраняет рукописное чтение Solvito) - по Плинию (7, 12, 54), это
было прозвище мимического актера, лицом похожего на Сципиона.
\и Римский лагерь, хорошо укрепленный, был последней опорой войска после пора
жения; ср. слова Помпея, подавленного вестью о победе Цезаря на фарсальскоз*
ноле: «Неужели и в лагерь? ..» (Плутарх. 45).
,ί5 Отсылал... лошадей - ср.: Цезарь. Галльская война. I. 25 (по Плутарху (18).
Цезарь при этом сказал: «Они нам понадобятся для преследования!»).
ιΓ,θ О лошади Цезаря упоминают Дион (37. 54) (относящий ее рождение к году хан
дидатуры Цезаря на консульство) и Плиний (8. 44. 155).
,г*7 Храм Венеры-Прародительницы рода Юлиев был построен Цезарем после афрв
каиского триумфа.
'" Значком легиона был серебряный орел на древке; нижний конец древка, втыкав
шийся в землю, был заострен.
**9 В «Александрийской войне», произведении, вышедшем из штаба Цезаря, битва за
мост описывается в гл. 19-21, но картинные подробности о плаще и табличках
разумно опущены.
нш Преувеличивать силы неприятеля советовал еще Кир у Ксенофонта (Ншропеджв
VI. 3. 17). Характерно, что о действительных силах Юбы в «Африкансяой veftee^
Ей раза сообщаются несхожие цифры (гл. 1, 19 н 48).
\еб из травы - из корня «хара» (Гражданская война. III. 48): по Цезарю, еолда
ты сами швыряли эти хлебцы в лагерь Помпея, ср.: Плутарх. 39.
l9S Реалистичнее у Аппиана (II. 63): солдаты потребовали казнить знаменосцев, уве
ряя, что, если бы не те, они никогда бы не дрогнули.
1вя О подвиге когорты 6 легиона н центуриона Сцевы см.: Гражданская война. III. 53
(но здесь упомянуто только 30 000 стрел). В когорте было около 360 человек, в 4
легионах около 20 000.
"*4 Кинегир, брат трагика Эсхила, погиб при Марафоне: ему отрубили руки, когда ов
схватился за корму отплывающего вражеского корабля. Его подвиг стал деген
дарным.
282
Примечания
185 Перед Плаценцией, в 49 г.; Цезарь об этих мятежах умалчивает.
ιββ Десятый легион пользовался особенной любовью Цезаря.
!в7 История с Масинтой ближе неизвестна.
1flI Плутарх (17) при этом рассказе вкладывает в уста Цезаря слова: «Почетное
нужно предоставлять сильнейшим, необходимое - слабейшим».
189 Мамурру, цеэарианского офицера, Катулл обличает в 29-м стихотворении (с
намеком на Цезаря в ст. 5: «Развратный Ромул, видишь и потворствуешь?») и в 57-м
стихотворении («В чудной дружбе два полных негодяя - кот Мамурра и с ним
похабник Цезарь...»).
170 О пиратах см. гл. 4.
171 О Фагитте см. гл. 1.
172 О Клодии см. гл. 6.
173 Афраний и Фавст Сулла погибли после битвы при Тапсе, Луций Цезарь был отда»
под суд и тайно убит; резня рабов и животных была устроена после разрыва
сената с Цезарем, незадолго до Рубикона.
m Статуи Луция Суллы и Помпея были низвергнуты в Риме при вести о Фарсале.
175 Авл Цецина был наказан изгнанием и в изгнании написал покаянную книжку
«Жалобы».
176 На колеснице и носилках при цирковых процессиях должны были везти статую
Цезаря вместе со статуями богов.
177 Угощение для богов - «лектистернин», обряд, при котором статуи богов возлага
лись на подушки, и перед ними ставились столы с едой.
m Л у перки - жрецы древнейшего культа бога Фавна: их было две коллегии, Цезарь
присоединил к ним третью.
179 Месяц Квинтилий был переименован в Юлий (отсюда июль).
140 Консульства — 46 и 45 гг.
181 Однодневного консула 45 г. звали Каниний Ребил. «На диво бдительный консул:
во все свое консульство не сомкнул глаз!» - сказал о нем Цицерон (К близким VI)
30. 1).
182 На много лет вперед — перед парфянским походом.
183 О галлах см. гл. 80.
114 Чеканкой монеты обычно заведовали государственные чиновники-триумвиры, ваз
начавшиеся обычно из всадников.
185 Жертвоприношение это относится ко времени битвы при Мундс (Полиен. VIII
23. 32). В словах Цезаря - двусмысленность: сердце считалось обиталищем ра
зума.
186 Визит сенаторов к сидящему Цезарю относится, по-видимому, к концу 45 г. Хро
пология дальнейших событий: диадема на статуе - до 26 января, латинские игры
и обращение «царь» - 26 января, луперкалии - 15 февраля 44 г.
187 Латинские игры справлялись близ Рима на Альбанской горе, куда для
жертвоприношения выезжали оба консула.
m Белая перевязь, диадема, была знаком царской власти.
'** Трибуны пользовались правом неприкосновенности.
,90 В словах Цезаря - двусмысленность: «Царь» было прозвище в роде Марциев, иг*
которых происходила мать Цезаря, «Цезарь» - в роде Юлиев, из которых проис
ходил его отец.
191 Луперкалии - праздник в честь Фавна, описан у Плутарха» 61. По Диону (44. 11),
Цезарь сказал, отсылая диадему в храм: «В Риме один только царь - Юпитер?
192 Замысел перенесения столицы на Восток приписывался впоследствии Антонию
оп подал повод для оды Горация (III, 3).
,99 Кв индец им в ир ы - коллегия 15 человек, хранившая «сивиллины книги», древний*
сборник греческих предсказаний.
194 «В добрый час!» (bonum factum) - обычное начало эдиктов; пародировалось еще
Плавтом.
191 Штаны - галльская национальная одежда, презираемая римлянами; тога с пур
пурной каймой — знак сенаторского достоинства.
,м Цезарь первый сократил срок консульской власти до нескольких месяцев, так
что в течение года стало сменяться две и более пары консулов (консулы-суффек
Божественный Юлий
283
ты, «заместители»): впоследствии эта практика стала обычной, но поначалу суф
фонтов отказывались считать «настоящими консулами».
'" Для голосования часть поля окапывалась рвом, и через этот ров по мосткам про
ходили поодиночке избиратели, заполняя на мостках свои таблички-бюллетени.
i9i Курия Помпея - одно из зданий окружавших каменный театр Помпея. Иды
марта - 15 марта 44 г. Аппиан пишет, что заговорщики хотели убить Цезаря перед
сенатом в напоминание о том, как убили первого царя Ромула, когда он стал
тиранном (II. 114).
100 Капий упоминается в «Энеиде» (X. 143); о его родстве с Юлиями ничего не нэве
стно, поэтому многие принимают чтение «потомок Юла».
*°° Крыша, точнее - фронтон (fastigium); он воздвигался обычно только на храмах,
и для дома Цезаря был декретирован особым постановлением сената.
201 В пятом часу - после рассвета, т. е. около 10-11 часов.
202 Кто-то из встречных - по Плутарху (65) - греческий грамматик Артемидор Книд
ский.
'os Тиллий Цимбр подошел к Цезарю с просьбой вернуть из изгнания его брата (А п
пиан. II. 117; Плутарх. 66). По Плутарху, Каска ударил Цезаря в затылок или
в плечо, по Аппиану - в грудь.
d04 Грифель, стиль-острая металлическая палочка, которой писали по воску. Ап
пиан. II. 117: «В это время другой заговорщик поразил его мечом в бок, который
в повороте открылся для удара. Кассий удали его в лицо, Брут - в бедро, Буко
лиап - между лопатками; Цезарь, как дикий зверь, поворачивался от одного
к другому. Но после удара Брута... он закрылся со всех сторон плащом и упалт
сохраняя пристойный вид, перед статуей Помпея. Заговорщики превзошли вся
кую меру в отношении к павшему и нанесли ему до 23 ран. Многие в суматохе
ранили мечами друг друга».
'в5 «Я ты, дитя мое* — может быть, не только выражение общеизвестной привязал
ности Цезаря к Бруту, но и намек на то, что Брута считали сыном Цезаря от
связи с Сервилией (Плутарх. Брут. 5-8; Аппиан. II. 112). Курсивом здесь и далее
печатаются слова и выражения, приводимые Светоннем на греческом языке.
d0e Л.авиканское поместье - в Лации, близ Тускула; дата - 13 сентября 45 г.
101 Наследники во второй степени назначались на случай смерти или отказа основ
ных наследников: обычно это был простой знак уважения.
i{i% Приношения в знак уважения к покойнику обычно несли на похоронах в процес
сии и бросали в огонь. Предполагалось, что над телом произнесут речи на фору
ме и сожгут его на Марсовом поле.
i09 «Суд об оружии» — трагедия, сюжетом которой был спор Одиссея и Аякса о доспи
хах, оставшихся после Ахилла; цитата - по-видимому, слова оскорбленного Аякс*
об ахейцах.
-10 Ацилий — поэт неизвестный, отсюда конъектуры поздних списков «Атнлий» - имя
комедиографа II в.
:п Другие источники говорят о пространной и бурной речи Антония, опираясь,
по-видимому, на Цицерона (Филиппики, 2. 36). Постановление и клятва были приняты
сенатом в начале 44 г.
12 Булла - медальон, который дети носили на щее до совершеннолетия, а нотой
обычно посвящали богам.
•13 Иудеи были расположены и Цезарю, в особенности эа дозволение отправлять свой
культ в Риме (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 8) и за его победу
над Помпеем, осквернившим Иерусалимский храм.
-14 Текст по конъектурам Има и Рота.
15 Ксенофонт, см.: Киропедня. VIII. 7.
iie И часов - за час до заката. По Плинию (II. 93-94), комета появилась 20 июли
44 г.
п О роковой гибели убийц Цезаря говорят и Плутарх (69), н Дноп (48. 1), уверяю
щий, что именно Брут и Кассий покончили с собой тем же кинжалом.
284
Примечания
БОЖЕСТВЕННЫЙ АВГУСТ
* Внутренности жертвы должны были приноситься божеству сваренными; Октавий
нарушил этот закон, чтобы не идти против врага, не закончив жертвоприношения.
г По преданию, Ромул составил сенат из 100 человек, Таций дополнил его 100
человеками из сабинов, а Тарквиний Древний — еще 100 человеками иэ плебеев: эти
последние и образовали младшие сенаторские роды.
* Особое поручение сената - так как обычно италийскими делами ведали сами
консулы: '1
* Бессы - разбойничье фракийское племя.
5 Цицерон, см.: К брату Квинту. I. 1. 21 и I. 2. 7.
6 О разделе кампанских земель см.: Юл., 20. 3.
I Нерулонский, от городка Нерул в южной Италии, близ Фурий, где, как можно эак
лючить иэ рассказа Светония, Октавии владели имением. Вся цитата - хороший
образец стиля политических памфлетов конца республики.
β Рождение Августа - 23 сентября 63 г. до н. э.
* Бычьи головы — название улицы или квартала.
ίΡ Палатин - один иэ центральных холмов Рима, аристократический квартал,
впоследствии застроенный императорским дворцом.
II Коснулся земли — намек на обычай класть новорожденного на землю у ног отца:
поднимая младенца, тот признавал его своим сыном.
13 Императору - Адриану. Оо изображении домочадцев среди ларов ср.: Кал. 7 и Вит.
2.5.
*э Имя Ромула (ср. гл. 95) было отвергнуто за то, что оно слишком напоминало о
ёарской власти.
тих Энния (иэ эпоса «Анналы», ст. 494 по Фалену) приведен в переводе Д. П. Кон
чаловского.
45 Аполлония - прибрежный город в Эпире, откуда начиналась военная дорога череэг
Балканский полуостров на Восток. В Македонии в 44 г. стояло три легиона.
1в «Мать Октавия и Филипп, ее супруг, писали ему иэ Рима, чтобы он не зазнавался
и не рисковал, памятуя, что Цезарь победил всех врагов, но пал от руки друзей»
(Аппиан. III. 10).
17 Игры в честь Венеры Победительницы были учреждены в честь победы при Тапсе.
11 С какого времени трибуны стали выбираться только из сенаторов, неизвестно.
19 Цицерон (Филиппики. III. 19) утверждает, что это он посоветовал Октавиану
подослать убийц к Антонию; но самый факт покушения весьма спорен.
го Без плаща: потеря плаща полководцем считалась позором: ср.: Юл. 64.
11 Слух о причастности Августа к смерти Гирция и Пансы держался еще после его
смерти: Тацит. Анн. I. 10. Поводом к слуху об убийстве Гирция было то, что в
бою Октавиан первый пробился к его телу и прикрыл его плащом.
'- Вознести в небеса — посильная аналогия латинской двусмысленности ornandum
tollcndumque: «украсить и прославить» (как победителя) или «разубрать и
вынести» (как покойника). Шутка принадлежит Цицерону (К близким. XI. 20).
'а Нурсия - городок в Умбрии; эпизод относится к перузийской войне.
-4 Союз с Антонием и Лепидом («второй триумвират») был санкционирован
сенатом 27 ноября 43 г.
** Голова Брута, тем не менее не достигла Рима: корабль, ее везший, утонул в бурк>
близ Диррахия (Дион. 47. 49).
48 Игра на пальцах до сих пор популярна в Италии: играющий должен определить.,
сколько пальцев вытянуто на быстро вскинутой руке другого играющего.
47 Император в эпоху республики было почетным званием полководца-победитслг7
после победы и