Жизнь двенадцати Цезарей
обвинение против Цезаря.39 Поручителем за Цезаря выступил Красе. Сумма долгов Цезаря, по Аппиану (II. 8),
достигала 25 млн. сестерций.
40 «Лицам, добивающимся триумфа, надлежало оставаться вне Рима, а
домогающимся консульства присутствовать в Риме» (Плутарх. 13). Цезарь пытался
домогаться консульства через друзей, но этому воспрепятствовал Катон.
41 Центурии - избирательные коллегии народного собрания, производившие выборы
консулов.
42 «Леса да пастбища* - по одному толкованию, это могли быть глухие провинции,
вместо военных предприятий сулившие наместникам лишь надзор за угодьями,
по другому, это были вообще не наместничества, а попечение над
государственными имениями и дорогами (colles, собств. «тропы»).
43 Отчеты - так называемые acta senatus: их публикация была шагом в угоду народу.
44 Фаски - носимые ликторами пучки прутьев, знак магистратской власти; ликторы
с фасками сопровождали, чередуясь, один месяц одного консула, другой -
другого.
45 Законопроект о земле Цезаря и последующие схватки на форуме подробнее всего
описаны Аппианом (II. 10-12).
48 Стеллатский участок - часть Кампанского поля близ Фалерна. Кампанское поле
было последним участком ager publicus в Италии, еще не разделенным в частное
владение.
47 Без жребия: по усмотрению специальной комиссии из 20 человек (Веллей. II. 45).
На политическое значение уступки всадникам-ростовщикам указывает Аппиан
(II. 13).
46 Катон, желая сорвать обсуждение, затянул свою речь на несколько часов, Цезарь
велел отвести его в тюрьму, но сенат в полном составе двинулся сопровождать
его, и Цезарь отменил приказ (Геллий. IV. 10).
49 Цицерон сделал свой выпад в речи за Гая Антония (О доме, 16, 41; ср.: Дион. 38.
10).
50 В девятом часу, т. е. уже под конец служебного дня, через три часа после речи
Цицерона.
51 Клодий добивался перевода в плебеи, чтобы быть выбранным в народные трибуны.
52 Текст испорчен: по-видимому, выпало имя доносчика. Это был тот же Веттий,
который упоминался в гл. 17; подстрекателями он называл Бибула, Цицерона,
Катона (Аппиан. II 12), Лукулла (Плутарх. Лукулл. 42); подробнее - Цицерон. К
Аттику. II. 24. Это один из самых темных эпизодов в истории гражданских войн.
** Сервилию Цепиону Помпеи обещал руку своей дочери, уже помолвленной с Фав-
стом Суллой.
** Январские календы - 1 января, начало консульского года.
278
Примечания
55 По Ватиниеву закону, т. е. от народного собрания, а не обычным порядком от
сената.
56 Косматая Галлия - Трансальпийская (называлась так из-за обычая галлов носить
длинные волосы).- В начале параграфа текст испорчен, но смысл ясен.
57 Для женщины ...- см. гл. 2.
б§ Сирию античные писатели часто смешивали с Ассирией, где, по преданию, и
правила Семирамида; Амазонки, по мифу, обитали в Малой Азии.
ββ С их помощью — перевод по чтению Рота utrumque.
60 От государства Цезарь получил 4 легиона, на свой счет набрал 6.
€1 Alauda - по-кельтски «хохлатый жаворонок»: название дано по украшению на
шлемах (Плиний. 11. 44. 121).
*2 Некоторые - именно Катон (Плутарх. 22).
** Благодарственные молебствия назначались в 57 г. (5 дней), 55 и 52 гг. (по 20
дней).
64 О германском походе см.: Цезарь. Галльская война. IV; о британском — там же.
IV-V; о гибели флота - V, 10-11; о поражении при Герговии в 52 г.- VII. 44-51;
о поражении легатов (командиров легиона) Титурия и Аврункулея у эбуронов -
V. 24-37.
4,5 Форум был достроен Цезарем в 46 г.
** Гладиаторские игры на похоронах отца были обычаем, на похоронах же дочери -
новшеством.
67 Немилость зрителей выражалась в том, что они условным знаком (pollice verso)
требовали, чтобы неудачно сражавшийся гладиатор был добит на месте.
68 Ланисты - профессиональные содержатели гладиаторских школ, отдававшие своих
гладиаторов напрокат для зрелищ.
β· Дарил... по рабу - об этом Цезарь упоминает в «Галльской войне». VII. 89.
70 Народное постановление (по предложению трибунов), позволявшее Цезарю
домогаться консульства заочно, было принято в 52 г.; забывчивость Помпея, не
оговорившего этого исключения в своем законе, была, конечно, намеренной.
71 С коварным умыслом (рег ambitionem) - политический термин.
72 Куриона Младшего выразительно характеризует Веллей (II. 48) «Самым
деятельным и пламенным поджигателем гражданской войны и всех бедствий,
непрерывно следовавших за нею в продолжение двадцати лет, стал народный трибун Гай
Курион - человек знатный, красноречивый, отважный, промотавший свое и чужое
имущество и стыд, гениально безнравственный, наделенный даром слова на
пагубу республике, неспособный никакими средствами, никаким стяжанием утолить
свои желания и прихоти».
78 Консулами 49 г. были избраны Л. Лентул и Г. Марцелл.
74 Другие полководцы - т. е. Помпеи, который, находясь в Риме, сохранял
командование войсками в Испании и Африке.
75 Равенна была последним городом цеэаревой провинции.
7в Трибуны, заступавшиеся за Цезаря,- Марк Антоний (будущий триумвир) и Квинт
Кассий.
77 Шумный процесс Милона, убийцы Клодня, происходил в 52 г.; его памятником
осталась речь Цицерона.
78 «Коль преступить закон...» - Цицерон. Об обязанностях. III. 21. 82; стихн из Ев-
рипида, «Финикиянки». 524-525 (слова Этеокла).
79 Когорты - подразделения легиона: у Цезаря перед Рубиконом было только 5000
пехоты и 300 всадников, остальные войска еще не подошли из-за Альп.
*° По Плутарху (33), Цезарь не блуждал по пути к Рубикону, а намеренно путал
следы.
*' Аппиан. (II. 34), приводит другую версию изречения: «Бели я откажусь от
перехода, это будет бедой для меня, если перейду - для всех».
82 Второе inquit при изречении оставлено без перевода как интерполяция.
*3 Всадническое состояние - всаднический ценз равнялся 400 000 сестерциев; знаком
отличия всадников было золотое кольцо.
*4 Описываются события 49 г. (I н II книги «Гражданской войны» Цезаря): переход
через Рубикон - 10 января, бегство Помпея - 17 марта, победа в Испании (при
Илерде) - 2 августа. В следующей главе описываются события 48-45 гг. (III книга
Божественный Юлий
279
«Гражданской войны», «Александрийская война», «Африканская война»,
«Испанская война»): битва при Фарсале-9 августа 48 г., война в Александрии - с
декабря 48 по март 47., победа над Фарнаком при Зеле - 2 августа 47 г., над
Сципионом и Юбой при Тапсе - 6 апреля 46 г., над сыновьями Помпея при Мунде -17
марта 45 г. Даты даны по республиканскому календарю до реформы Цезаря; они
опережают реформированный (юлианский) счет примерно на 2 месяца. О
пребывании Цезаря в Риме между александрийской и африканской войнами (Дион.
42. 49-55) Светоннй не сообщает.
*5 «Верхнее море* - Адриатическое (нижнее — Тирренское). Брундизий - ныне Брин-
дизи.
8β Μ ас си ли я - ныне Марсель.
87 Успехи Фарнака - победа над Домицнем Кальвином (см. гл. 36) и вторжение в
Вифинию.
ββ Поражения Куриона в войне с Юбой, Антония (брат триумвира) и Долабеллы в
войне с помпеянцами Октавием и Либоном относятся к 49 г.
*" О сражении в Испании (при Мунде) ср.: Плутарх. 56: «После сражения Цезарь
сказал друзьям, что он часто сражался за победу, теперь же впервые сражался
за жизнь».
*° «Денег в этих триумфах/ передают, было 65 000 талантов и 2822 золотых венка,
весивших около 20 414 фунтов» (Л η пиан. II. 102). Все триумфы, кроме
последнего, официально знаменовали победы над иностранцами, а не над
согражданами.- Об «особой роскоши» каждого триумфа ср.: Веллей. II. 56: «Убранство
галльского триумфа было из лимонного дерева, понтийского - из аканфа,
александрийского - из черепахового рога, африканского - из слоновой кости, испанского -
из чеканного серебра».
1,1 Велабр - квартал в Риме между Форумом, Палатином и Авентином.
92 Выделил... землю - это распределение земли состоялось еще до триумфа, в 47 г*
Светоннй смещает события.
5)3 Пир, по Плутарху (55), был устроен на 22 000 столах; вино подавалось впервые
четырех сортов (Плиний. 14. 17. 97); дорогих рыб мурен было подано 6 000
(Плиний. 9. 81. 171).
94 Представления... на всех языках - из-за стечения в Рим провинциалов.
95 Гладиаторская битва была дана в память о Юлни (см. гл. 26).
"в Лаберий выступал в состязании с другим мимографом, Публилием Сиром, который
и одержал победу; выступление на сцене было бесчестьем, лишающим
всаднического достоинства, и перстень Цезаря был знаком восстановления Лаберия в
правах. Сохранился импровизированный пролог, в котором Лаберий горько
жалуется на свое унижение (Макробий. II. 7).
*7 Четырнадцать первых рядов в театре над орхестрой - партер, где сидели
сенаторы,- были закреплены за всадниками.
*8 Троянская игра - род турнира, упражнения в верховой езде, представляемые
знатными юношами; по преданию, установлены троянскими спутниками Энея в
память Анхиса (Энеида. V. 545-603).
еР На этих звериных травлях впервые в Риме был показан жираф (Плиний. 8, 27, 69).
100 Поворотные столбы (меты) на концах циркового поля указывали места, где
колесницы делали поворот.
101 Атлетами в Риме обычно называли кулачных бойцов.
102 Кодетское поле («Хвощовое», переводит Алексеев) находилось на правом берегу
Тибра, напротив Рима.
108 Биремы и т. д.- суда с двумя, тремя и четырьмя рядами весел.
104 До Цезаря в году считалось 355 дней; для соответствия с действительным ходом
солнца время от времени в год вставлялся дополнительный месяц или несколько
дополнительных дней; часто это делалось из политических соображений, чтобы
продлить чью-нибудь магистратуру и т. п. (Дион. 40. 62). Цезарь ввел так
называемый юлианский календарь, бывший в ходу до грегорианской реформы XVI в.,
а в России - даже до 1918 г.
юь Число сенаторов Цезарь довел до 900, преторов - до 14 (вместо 5), квесторов - до
40 (вместо 20), эдилов - до 4 (вместо 2).
280
Примечания
100 Три судейские декурии были введены Гаем Гракхом, упразднены Суллой и
восстановлены Помпеем и Крассом.
107 Эр арные трибуны - богатые плебеи, прослойка между всадничеством и плебсом.
101 Перепись обычно производилась на Марсовом поле цензором и общественными
писцами.
3di Из заморских колоний Цезаря многолюднейшими были Коринф и Карфаген
(Плутарх. 57).
110 Сорока лет — цифра в рукописи не сохранилась и восстанавливается условно.
Jli Благородные искусства - грамматика, риторика и философия; медицина к ним не
причислялась.
118 Надежды на отмену долговых обязательств возбуждались, в частности, Целием в
48 и Долабеллой в 47 г. (Диол. 42, 22 и 32).
118 Коллегии - профессиональные ж религиозные союзы свободных граждан;
древнейшие из них считались учрежденными Нумой.
114 В изгнание дозволялось добровольно уйти до суда всякому римскому гражданину,
обвиняемому в преступлении.
4,5 Слова Цицерона не сохранились.
и§ Суд в Риме вершили преторы, и к Цезарю (и дальнейшим императорам) дела
поступали лишь по апелляции или в силу большой сложности и важности.
117 Для определенных лиц — тех, кто был старше 55 лет, женат и имел детей.
111 Законы против роскоши (Геллий. II. 24) - ограничивали траты в будничные дни ·
200 сестерциев, в праздничные - 300 сестерциев и т. д.).
119 Тарпейская скала - на Капитолии, главном римском холме.
120 Первую публичную библиотеку в Риме открыл, уже после смерти Цезаря, Азиний
Поллион.
121 Помптинские болота в прибрежной части Лацня осушались неоднократно, но бее
успеха.
122 О спуске Фуцинского озера ср.: Клав. 20.
123 Об Истме (Коринфском перешейке) ср.: Плиний. 4. 4. 10: «перекопать его
судоходным каналом пытались царь Деметрий (Полиоркет), диктатор Цезарь,
император Гай, Домиций Нерон, но начинания эти были несчастливы, как показывает
гибель их всех». Ср.: Кал. 21; Не р. 19.
124 Туника обычно не имела рукавов и у сенаторов не подпоясывалась, чтобы видна
была пурпурная кайма, знак сенаторского достоинства. Носить рукава, а тем
более с бахромой считалось признаком крайней изнеженности.
125 Субура между Эсквилином и Виминалом - оживленная улица в Риме, не
пользовавшаяся хорошей репутацией.
120 Озеро Неми со священной рощей Дианы- в Лации, близ Ариции.
127 Давал обеды на двух столах... — Т. е. за первым столом обедали военные чины
и греческая ученая свита, _за вторым - высшие гражданские чиновники с
избранными гостями.
128 Был древний обычай распевать в триумфе насмешливые стихи о триумфаторе:
во-первых, чтобы не сглазить победы, во-вторых, чтобы не зазнался победитель.
Стихи переведены Ф. А. Петровским.
129 Эгист, герой известного мифа, любовник Клитемнестры, побудивший ее убить
своего мужа Агамемнона.
130 В свое первое консульство — перевод по конъектуре Торренция.
131 Щутка Цицерона переведена вольно (в подлиннике: Tertia deducta est).
1ЯЗ Антоний утверждал, что Цезарион - сын Цезаря, чтобы оспорить права
усыновленного Октавиана.
133 «Для рождения наследников* (Iiberorum quaerendorum causa) - юридическая
формула при заключении брака.
184 Ср.: Дион. 42, 49: «Он показал себя большим корыстолюбцем: он говорил, что есть
две вещи, которые утверждают, защищают и умножают власть - войска и деньги,
и друг без друга они немыслимы».
иь Проконсулом - точнее, пропретором.
ηβ Обычная цена золота в римской серебряной валюте была ок. 4000 сестерциев за
фунт.
Божественный Юлий
281
197 Птолемей XI Авлет, отец Клеопатры, изгнанный из Египта в 58 г. и за большие
деньги восстановленный римлянами в 55 г.; вэысканнне оставленного царем долго»
и было причиной александрийской войны.
138 Под святотатством имеется в виду прежде всего конфискация неприкосновен -
ных средств государственного казначейства в 49 г.
i39 Цицерон- см.: Брут. 75, 261; Светоннй передает смысл его слов очень вольно.
ио Письма Цицерона к Непоту не сохранились, отрывки см. в кн.: Письма М. Туллия
Цицерона. М., 1951. Т. III. С. 511-512.
U1 Цезарь Страбон «нимало не отличался силой, но никто не