Жизнь двенадцати Цезарей
времени, ко-печно, он уже устарел. Два другие перевода принадлежат В. Алексееву и Д. Конча-
ловскому (Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей/с лат. пер. В. А. Алексеев,
с введ. и примеч. СПб., 1901, переиэд. 1904; Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание
двенадцати цезарей/Пер. и примеч. Д. П. Кончаловского; Предисл. А. Пиотровского,
М.;—Л.: Academia, 1933), оба они уже стали библиографической редкостью. У
каждого из них есть свои несовпадающие достоинства: Алексеев более заботится о
легкости для русского читателя, Кончаловский — о дословной передаче латинского
подлинника; у Алексеева перевод более ровен и гладок, у Кончаловского блестящие
удачи соседствуют с удивительными небрежностями. Ни тот, ии другой переводчик не
передают своеобразного светонжевского стиля изложения; поэтому предлагаемый но
274
Примечания
вый перевод делался с особенным вниманием к передаче художественных
особенностей произведения Светония.
Сохранившееся в отрывках сочинение «О знаменитых людях» на русский язык
пикогда не переводилось, и перевод его дается здесь впервые.
Прилагаемые примечания имеют целью осветить «Жизнь двенадцати цезарей»
не столько как исторический, сколько как литературный памятник. Поэтому вопрос
0 том, насколько соответствуют действительности рисуемые Светонием образы импе
раторов, здесь почти не затрагивается: приводимые подробности и параллели из
других историков должны лишь дополнить ту общую картину первого столетия импе
рии, которая сложилась в римской историографии к началу II в. н. э. и осталась
определяющей для всех представлений потомства о первых цезарях. Из реалий в при
мечаниях не разъясняются наиболее известные, справки о которых можно навести
в любом учебнике (консул, претор, триумф, провинция и т. п.). Все важнейшие даты
вынесены в хронологический указатель, все имена — в именной указатель, больший
ство географических названий - на карту в конце книги.
Во избежание повторений, приводим здесь основные единицы римской и грече
ской системы мер, встречающиеся у Светония: 1 фут=29,6 см; 1 шаг (=5 футов) —
= 1,48 м; 1 миля (=1000 шагов) = 1,48 км; 1 греч. стаднй=177,6 м. - 1 югер=0,25 га.-
1 фунт=327,5 г; 1 греч. мина=341,2 г; 1 греч. талант =--20,47 кг.- 1 моднй («мера») =
=8,73 л; 1 секстарнй=0,55 л.- 1 сестерций=ок. 8,3 коп. (это основная римская де
пежная единица; все суммы, при которых единица счета не названа - «наследникам
он оставил полтораста миллионов» и т. п.-даны в сестерциях); 1 асе (=1/4 сестер
ция)=ок. 2 коп.; 1 денарий (=4 сестерция) =33 коп.; 1 греч. драхма=1 денарию;
1 греч. талант (=60 мин=6000 драхм) = ок. 1920 руб.-Разумеется, о покупательной
стоимости денег эти приблизительные цифры ничего не могут говорить.
Все ссылки на античных авторов делаются по общепринятой системе. При
ссылках на Аппиана имеются в виду «Гражданские войны», при ссылках на Плиния (без
указания сочинения) - «Естественная история». В примечаниях к биографиям
Цезаря, Гальбы и Отона ссылки на одноименные биографии Плутарха даются одним
лишь именем автора. «Анналы» и «Истории» Тадита обозначаются сокращениями
«Анн.» и «Ист». В цитатах частично использованы существующие русские переводы
источников (В. Модестов - для Тацита, С. Жебелев и др.- для Аппиана, В. Горенш-
тейн - для Цицерона и т. д.).
Для ссылок на биографии Светония в примечаниях, таблице и указателе
приняты следующие сокращения: Юл(ий), Лег (уст), Тиб(ерий), Кал (игула), Клав(дий),
Нер(он), Гал(ъба), От (он), Вит(еллий), Весп(асиан), Тит, Дом(ициан); Гр(амматики
и риторы); Верг(илий)у Гор(аций), Перс(ий), Лук(ан).
ЖИЗНЬ ДВЕНАДЦАТИ ЦЕЗАРЕЙ
«Жизнь двенадцати цезарей» пользовалась большой популярностью в средние-
века и сохранилась во многих рукописях. Все они в конечном счете восходят к
единственной античной рукописи, которая пережила «темные века» варварских
нашествий и была в распоряжении придворной «академии» Карла Великого. По этой
рукописи знакомился со Светонием Эйнхард, когда около 818 г. писал свою «Жизнь Карла
Великого», старательно воспроизводящую светониевские биографические схемы.
Потом эта рукопись хранилась" в Знаменитом аббатстве св. Бонифация в Фульде, и с-
нее делались списки. Сохранилось любопытное письмо, написанное в 844 г.
известным любителем и собирателем классиков Серватом Лупом, аббатом Ферье, к Марк-
варду, аббату Прюма, где он просит раздобыть для него из Фульды рукопись
Светония для переписки и прислать «с самым падежным посыльным». Ни фульдская
рукопись, ни первые списки с нее до нас не дошли; однако уже в этом тексте,
по-видимому, исчезло деление на 8 книг и было потеряно начало сочннепия, известное»
еще Иоанну Лидийцу в VI в.
Сохранившиеся рукописи «Цезарей» могут быть разделены на четыре группы.
К первой группе относится старейший и лучший список, так называемый codex Mem
Божественный Юлий
275
mianus IX в. (от имени французского дипломата Henri de Mesmes, владевшего этой
рукописью в XVI в.; ныне это cod. Parisinus 6115) и значительно уступающий ему
cod. Gudianus 268, XI в. Ко второй группе относится ряд рукописей, восходящих к
общему архетипу приблизительно XI в.; лучшая из них — cod. Vaticanus 1904, XI—
XII вв., который Им ставит даже выше, чем Gudianus, затем cod. Laurentianus 68, 7
XII в. и др. Третья группа, восходящая к другому архетипу того же времени,
представлена cod. Parisinus 6116, XII в. и др.; ее значение меньше. Наконец, четвертую
группу образуют списки эпохи Возрождения, почти не имеющие важности для
установления первоначального текста.
Первыми печатными изданиями Светония считаются два римских издания 1470 г.
и венецианское 1471 г. В основе их лежали поздние, несовершенные рукописи; текст
их перепечатывался из издания в издание более ста лет, обрастая конъектурами и
комментариями талантливых редакторов: Сабеллика (Венеция, 1490), Бероальда
(Болонья, 1493 и 1506), Эразма (Базель, 1518), Стефана (Париж, 1543), Каэобона
(Женева, 1595). В 1564 г. Турнеб впервые опубликовал ряд чтений cod. Memmianus,
а в 1610 г. Каэобон впервые использовал эту рукопись в своем втором (парижском)
издании Светония; с этих пор издатели опираются почти исключительно на эту
рукопись и на работы первых комментаторов (Гревин и Гроновий в XVII в., Бурманн,
Эрнести и Удендорп в XVIII в.). Критическое издание на основе научного
сопоставления рукописей задумывал еще Бентли в XVIII в.; впервые осуществил его К. Л. Рот
в 1858 г., за которым в значительной мере, следуют все позднейшие издания и
исследования.
Разделение текста на книги восстановлено Каэобоном; деление на главы
введено для удобства цитирования Эразмом, деление на параграфы — Имом, которому
следует и настоящее издание (следует заметить, что в издании Айу принята иная
нумерация параграфов, распространения не получившая).
Настоящий перевод с комментарием впервые издан в 1964 г. и перепечатывается
с исправлением опечаток и незначительными изменениями в комментариях.
БОЖЕСТВЕННЫЙ ЮЛИЙ
Начало жизнеописания Цезаря, как сказано, не сохранилось. Судя по обычной
схеме светонневскнх биографий, в выпавшей части излагалась генеалогия Юлиев,
сообщалось о рождении Цезаря (с сопутствовавшими предзнаменованиями) и
первых годах жизни. Единственный отрывок, по-видимому, сохранен Сервием (в
комментарии к «Энеиде*, VI, 799): «Светоний сообщает в жизнеописании Цезаря, что по
всему миру оракулы возвестили о рождении непобедимого полководца».
' Светоний (а также Плутарх и Аппиан) относит рождение Цезаря к 100 г. до н. э.<
что видно из их указаний на возраст Цезаря в момент смерти (см. гл. 88). Однако
сроки курульных магистратур, занимаемых Цезарем, указывают на то, что ов
родился в 102 или 101 г., и многие исследователи принимают эту дату.
Соответственно с этим, шестнадцатый год Цезаря, по Светонню, приходится на 85/84 г., а по
исправленному счету-на 87/96 г.: с этим согласуется и указание Веллея (II. 43),
что «почти мальчика, его назначили жрецом Юпитера Марий и Цинна», которые
были консулами в 86 г.
- О мотивах гнева Суллы справедливее пишет Плутарх, 1: «Причиною пенависти
Суллы к Цезарю было родство последнего с Марием, ибо Марий Старший был же
пат иа Юлии, тетке Цезаре; от этого брака родился Марий Младший, который,
стало быть, был двоюродным братом Цезаря». Жреческого сана Цезарь лишился
тотчас по приходе Суллы к власти (82 г.), когда были отменены все распоряжения
Мария и марианцев, жениного приданого — потом, после отказа развестись с
Корнелией.
* Весталки пользовались правом заступничества за приговоренных к смерти (ср.:
Тиб. 2; Вит. 16).
* О Никомеде см. гл. 49.
'' Митилены на Лесбосе были единственным городом в римской Азии, сохранившим
верность Митридату даже после его поражения; за это город был взят и разрушен.
276
Примечания
β Дубовый венок (согопа civica) был наградой тому, кто в сражении спас жизнь.
римского гражданина.
1 Речь Цезаря против Долабеллы была известна еще Тациту (Разговор об ораторах*
34) и Геллню (IV. 16). Процессы такого рода были для знатных молодых людей
обычным политическим дебютом.
* У Плутарха (1-3) последовательность событий иная: Цезарь от преследований
Суллы скрывается в Вифинию к Ннкомеду, потом попадает к пиратам, живет на
Родосе, после смерти Суллы возвращается в Рим и привлекает к суду Долабеллу^
о военной службе Цезаря в Азии Плутарх не упоминает.
• Остров Фармакусса - в Эгейском море близ Милета.
10 По Плутарху, пираты потребовали с Цезаря 20 талантов выкупа, а он сам
предложил им 50 талантов. Выкуп предоставили малоазиатские города.
и Войсковые трибуны (сменные командиры легионов) отчасти назначались
консулами, отчасти избирались народом.
12 Похвальные речи об умерших мужах и старых матронах были издавна в обычае»
Рима, о молодых были впервые введены Цезарем. Похороны Юлии были
продуманной марианской демонстрацией, как показывает Плутарх. 5.
<в Помпея принадлежала к роду Помпеев Руфов, родственному Помпеям Страбонам,
из которых происходил полководец Помпеи Великий.
u Клодий проник в дом Цезаря на праздник Доброй богини, запретный для
мужчин; об этом подробнее всего - Плутарх. 9-10.
18 Гадес (ныне Кадис) с его храмом Геракла описывается у Страбона (III. 5, 3-10),
Плутарх относит этот эпизод к позднейшему пропреторству Цезаря.
'* Возраст Цезаря в 67 г.- 33 года (по Светонию), возраст смерти Александра Маке-
донского.
17 Даже в «Соннике» Артемидора Далдианского (II в.) предусмотрено такое
толкование: «Совокупление с матерью... для демагога и политика - добрый знак, ибо
мать означает отечество» (I, 79). Плутарх (32) относит этот сон к последней ночи
перед Рубиконом.
" Колонии в транспаданской Галлии (к северу от По) получили латинское
гражданство (см. примеч. 134 к «Августу») в 89 г., после Союзнической войны, и теперь
добивались римского гражданства; Цезарь дал им его, став диктатором.
"* Заговор Красса и др., с которым были связаны и Катилина и Гней Пизон, имел
место в конце 66 г. (выборы консулов на следующий год происходили в
июле-августе) ; об участии Цезаря в этом заговоре не упоминают ни Саллюстий, ни Днон.
;:о Письма Цицерона к Аксию (по крайней мере, две книги) не сохранились; см.:
Письма М. Туллия Цицерона. М., 1951. Т. III. С. 521.
'-1 Амброны - галльское племя, участвовавшее в нашествии кимвров и тевтонов^
и после их поражения оставшееся в Цизальпинской Галлии; о транспаданцах
см. примеч. 18.
** Пизон - «молодой человек знатного происхождения, отчаянной отваги, бедняк,
интриган, которого нищета и безнравственность толкали на государственный
переворот» (Саллюстий. Заговор Катилнны. 18) - был убит испанцами по пути к
месту службы.
" Комиций - возвышенная часть форума, место древнейших народных собрании.
и Базилики - прямоугольные строения с колоннадами, окружавшие форум, место-
торговых сделок и судебных процессов.
и Гладиаторов, однако, Цезарь вывел целых 320 пар (Плутарх. 5). Все убранство *
вооружение было из серебра: «Тогда это было впервые, а сейчас с этим посопер-
ничает даже иной муниципий*,- пишет Плиний (33, 16, 53).
7Л Внеочередное назначение - так как Цезарь еще не был ни претором, ни консулом.
17 Царь Птолемей X Александр был низвегнут александрийцами в 80 г.; его эавеща
ние (вероятно, подложное) отказывало Египет римскому сенату и народу.
и Председательство в суде было промежуточной ступенью между эдильством и пре
турой.
%* Корне лиевы законы - диктатора Суллы, инициатора проскрипций (83-82 гг.),
" «Нанятым* обвинителем был народный трибун Тит Аттий Лабнен, защищал Рабн-
рия Цицерон, речь которого сохранилась.
Божественный Юлий
277
91 Незадолго до того - преувеличение: между преступлением и процессом Рабирия
прошло 37 лет.
32 Соперниками Цезаря были Катул и Сервилий Исаврик, из которых первый даже
предлагал ему взятку за отказ от кандидатуры (Плутарх. 7).
33 Раскрытие заговора Катилины описано Саллюстием (речь Цезаря - гл. 51, речь
Катона - гл. 52).
34 Децим Силан заявил, «будто он под высшей мерой имел в виду не смерть, но
тюрьму: для римского гражданина это высшая из кар» (Плутарх. Катон Младший.
22).
3* Прикрыл тогой Цезаря Курион Старший; заседание, о котором идет речь,
состоялось 5 декабря (63 г.), так что чдо конца года* оставалось меньше месяца.
зв Квинт Лутаций Катул отстраивал Капитолий после пожара 83 г.; Цезарь
предложил передать эту миссию Помпею, воспользовавшись тем, что Катул и оптиматы
в этот первый день нового года сопровождали новоизбранных консулов и
отсутствовали в народном собрании.
37 Метелл предлагал призвать в Италию Помпея с войском против Цицерона и оп~
тиматов, голосовавших за казнь катилинариев; трибуном, наложившим запрет на
предложение, был Катон.
38 Наказан был Веттнй за то, что не явился на суд, где ему было предложено
доказать