Жизнь двенадцати Цезарей
за обедом съедал столько, что объедки49 приказывал убиратьГальба 177
у пего из-под рук, обносить кругом и раздавать прислужникам. Похоть
он испытывал больше к мужчинам, притом к взрослым и крепким:
говорят, что когда Икел, давний его наложник, принес ему в Испанию весть
о гибели Нерона, он не только нежно расцеловал его при всех, но и
тотчас попросил его приготовиться к объятиям, а потом увел.
23. Умер он на семьдесят третьем году жизни и на седьмом месяце
правления. Сенат при первой возможности постановил воздвигнуть ему
статую на ростральной колонне в том месте форума, где он был убит;
но Веспасиан отменил постановление, полагая, что Гальба из Испании
подсылал к нему в Иудею убийц.
-ψ
отон
1. Предки Отона происходят из города Ферентина \ из семейства
древнего и знатного, берущего начало от этрусских князей. Дед его,
Марк Сальвий Отон, был сыном римского всадника и женщины низкого
рода — может быть, даже не свободнорожденной; благодаря
расположению Ливии Августы, в доме которой он вырос, он стал сенатором, но
дальше преторского звания не пошел. (2) Отец его, Луций Отон 2, по матери
принадлежал к очень знатному роду со многими влиятельными связями,
а лицом был так похож на императора Тиберия и так им любим, что иные
видели в нем его сына. Почетные должности в Риме, проконсульство в
Африке и внеочередные военные поручения выполнял он с большой
твердостью. В Иллирике после мятежа Камилла несколько солдат в порыве
раскаянья убили своих начальников, якобы подстрекнувших их
отложиться от Клавдия,— он приказал их казнить посреди лагеря у себя на
глазах, хотя и знал, что Клавдий за это повысил их в чине. (3) Таким
поступком он приобрел славу, но потерял милость; однако вскоре он
вернул расположение Клавдия, раскрыв по доносу рабов измену одного
римского всадника, замыслившего убить императора. Действительно, сенат
почтил его редкою честью — статуей на Палатине, а Клавдий причислил
его к патрициям, восхвалял его в самых лестных выражениях и даже
воскликнул: «Лучше этого человека я и детей себе желать не могу!».
От Альбин Теренции, женщины видного рода \ он имел двух сыновей,
старшего Луция Тициана и младшего Марка, унаследовавшего отцовское
прозвище; была у него и дочь, которую, едва она подросла, он обручил
с Друзом, сыном Германика.
2. Император Отон родился в четвертый день до майских календ в
консульство Камилла Аррунция и Домиция Агенобарба \ С ранней
молодости он был такой мот и наглец, что не раз бывал сечен отцом;
говорили, что он бродил по улицам ночами и всякого прохожего, который
был слаб или пьян, хватал и подбрасывал на растянутом плаще5.
(2) После смерти отца он подольстился к одной сильной при дворе воль-
поотпущеннице и даже притворился влюбленным в нее, хотя она и была
уже дряхлой старухой. Через нее он вкрался в доверие к Нерону и легко
стал первым из его друзей из-за сходства нравов, а по некоторым
слухам — и из-за развратной с ним близости. Могущество его было таково,
что у одного консуляра, осужденного за вымогательство, он выговорил
Ото н
170
огромную взятку и, не успев еще добиться для него полного прощения,
уже ввел его в сенат 6 для принесения благодарности.
3. Соучастник всех тайных замыслов императора, в день,
назначенный для убийства матери Нерона, он, во избежание подозрений, устроил
для него и для нее пир небывалой изысканности; а Поппею Сабину,
любовницу Нерона, которую тот увел у мужа и временно доверил ему под
видом брака, он не только соблазнил, но и полюбил настолько, что даже
Нерона не желал терпеть своим соперником 7. (2) Во всяком случае,
говорят, что когда тот за нею прислал, он прогнал посланных и даже
самого Нерона не впустил в дом, оставив его стоять перед дверьми и с
мольбами и угрозами тщетно требовать доверенного другу сокровища. По:
тому-то по расторжении брака Отон был под видом наместничества сослан
в Лузитанию8. Ясно было, что Нерон не хотел более строгим
наказанием разоблачать всю эту комедию; но и так она получила огласку в
следующем стишке: )
Хочешь узнать, почему Отон в почетном изгнанье?
Сам со своею женой он захотел переспать!
Провинцией управлял он в квесторском сане десять лет, с редким
благоразумием и умеренностью. 4. Когда же, наконец, представился
случай отомстить, он первый примкнул к начинанию Гальбы. В то же время
он и сам возымел немалую надежду на власть — отчасти по стечению
обстоятельств, отчасти же по предсказанию астролога Селевка 9: когда-то
он обещал Отоиу, что тот переживет Нерона, а теперь сам неожиданно
явился к нему с вестью, что скоро он станет императором. (2) Поэтому
он шел теперь на любые одолжения и заискивания: устраивая обед для
правителя, всякий раз одарял весь отряд телохранителей золотом ,0,
других солдат привязывал к себе другими способами, а когда кто-то в споре
с соседом из-за межи пригласил его посредником, он купил и подарил ему
все поле. Вскоре трудно было найти человека, который бы не думал и
не говорил, что только Отон достоин стать наследником империи. 5. Сам
он надеялся, что Гальба его усыновит, и ожидал этого со дня на день.
Но когда тот предпочел ему Пизона, и надежды его рухнули, он решил
прибегнуть к силе. Кроме обиды его толкали на это огромные долги: он
откровенно говорил, что ежели он не станет императором, то ему все
равно, погибнуть ли от врага в сражении или от кредиторов на форуме.
(3) За несколько дней до выступления ему удалось вытянуть
миллион сестерциев у императорского раба за доставленное ему место
управляющего. Эти деньги стали началом всего дела. Сперва он доверился
пятерым телохранителям ll, потом, когда каждый привлек двоих,— еще
десятерым. Каждому было дано по десяти тысяч и обещано еще по
пятьдесят. Эти солдаты подговорили и других, но немногих: не было
сомнения, что едва дело начнется, как многие пойдут за ними сами. 6. Он
собирался было тотчас после усыновления Пизона захватить лагерь и
напасть на Гальбу во дворце за обедом, но не решился, подумав о когорте,
которая несла стражу: она навлекла бы общую ненависть, если бы,
покинув в свое время Нерона, позволила теперь убить и Гальбу. А потом
180
Светоний. Жизнь 12 цезарей
еще несколько дней хг отняли дурные знамения и предостережения Се~
левка.
(2) Наконец, в назначенный день он велел своим сообщникам ждать
его на форуме перед храмом Сатурна у золоченого верстового столба *\
сам поутру явился с приветствием к Гальбе, встречен был, как всегда,
с поцелуем, присутствовал при императорском жертвоприношении " и
слышал предсказания гадателя. Затем вольноотпущенник сказал ему, что
пришли зодчие — это был условный знак. Он удалился, объяснив, что
хочет осмотреть покупаемый им дом, вышел через задние покои дворца и
помчался к условленному месту; по другим рассказам, он притворился,
что у него лихорадка, и попросил окружающих извиниться за него, если
станут его искать. (3) А затем, торопливо усевшись в женскую качалку,
он направился в лагерь. Носильщики выбились из сил, он слез и
побежал, развязавшийся башмак остановил его; тогда, чтобы не
задерживаться, спутники подняли его на плечи и, приветствуя его императором,
среди радостных кликов и блеска мечей принесли его на лагерную
площадь 15. Все встречные присоединялись к ним, словно сообщники и
соучастники. Из лагеря он послал людей убить Гальбу и Пизона, а чтобы
крепче привязать к себе солдат, поклялся перед ними на сходке, что
будет считать своим только то, что они ему оставят.
7. Затем, когда день уже был на исходе, он явился в сенат, коротко
доложил, что его похитили на улице и силой заставили принять власть
и что действовать он будет только с общего согласия, а потом
отправился во дворец. Среди прочих угодливых поздравлений и лести чернь дала
ему имя Нерона, и он нимало не высказал неудовольствия: более того,
иные говорят, что он даже первые свои грамоты и послания к
некоторым наместникам провинций подписал этим именем. Во всяком случае,
изображения и статуи Нерона он разрешил восстановить, его
прокураторам и вольноотпущенникам вернул их прежние должности и первым же
своим императорским указом отпустил пятьдесят миллионов сестерциев
на достройку Золотого дворца.
(3) В ту же ночь, говорят, он видел страшный сон и громко стонал;
на крик прибежали и нашли его на полу перед постелью: ему казалось,
что дух Гальбы поднял его и сбросил с ложа, и он не жалел
искупительных жертв, пытаясь его умилостивить. На следующий день при
гадании его сшибло с ног внезапным вихрем, и слышали, как он несколько
раз пробормотал:
... Куда \ijtc мне до длинных флейт! 16
8. Как раз около этого времени германские легионы присягнули
Вителлин). Узнав об этом, Отон предложил сенату отправить к ним
посольство с известием, что правитель уже избран и чтобы они хранили покой
и согласие, а сам через гонцов предложил Вителлию стать его
соправителем и зятем 17. Но война была неизбежна, и высланные Вителлием
полководцы и войска приближались. Тут-то он смог убедиться, как
верны и преданы ему преторианцы — все высшее сословие едва не было ими
перебито. (2) Он пожелал подвезти оружие на судах с помощью моря-
отон
Рим. Ватиканский музей
182
Светоний. Жизнь 12 цезарей
ков"; по когда под вечер оружие стали забирать из лагеря, некоторые
солдаты заподозрили измену, подняли треногу, и все разом, никем не
предводимые, устремились на Палатин, требуя избиения сената.
Трибуны пытались вмешаться, их опрокинули, некоторых убили, и солдаты,
как были окровавленные, допытываясь, рде же император, прорвались до
самой обеденной палаты и остановились лишь тогда, когда увидели
Отона.
(3) В поход он выступил смело и едва ли не слишком поспешно, не
обращая внимания даже на предзнаменования,— а между тем и
священные щиты 19 в то время были вынесены и еще не спрятаны, что издавна
считается зловещим, и жрецы Матери богов 20 начинали в этот день своп
слезные вопли, и гадания были явно недобрыми: жертва отцу Диту2'
оказалась угодной, тогда как при этом жертвоприношении лучшим
знаком бывает обратное; при выходе из города его задержал разлив Тибра,
а на двадцатой миле дорога оказалась прегражденной обвалом здания.
9. С такой же опрометчивостью решил он дать бой как можно скорее,
хотя всем было ясно, что войну следует затягивать, изводя неприятеля
голодом и теснотой ущелий: быть может, он не в силах был вынести
долгого напряжения и надеялся легче добиться победы до прибытия
Вителлин, быть может, не умел справиться с солдатами, бурно рвавшимися
в бой. Сам он ни в одном сражении не участвовал, оставаясь в Брикселле
(2) В трех первых незначительных битвах он победил— при Альпах,
близ Плаценции и возле так называемого Косторова урочища22; но в
последней и решительной — при Бетриаке — он был разбит при помощи
хитрости: ему подали надежду на переговоры, солдаты вышли, чтобы
заключить перемирие, и, еще обмениваясь приветствиями, вдруг
вынуждены были принять бой23. (3) Тогда и решился он умереть: и многие
небезосновательно думают, что не столько от отчаяния и неуверенности в
войсках, сколько стыдясь упорствовать в борьбе за власть и подвергать
таким опасностям людей и государство 24. В самом деле, и при нем еще
оставались удержанные в запасе нетронутые войска и новые шли к нему
на помощь из Далматии, Паннонии и Мёзии, и даже побежденные,
несмотря на поражение, готовы были сами, без всякой подмоги, встретить
любую беду, чтобы отомстить за свой позор.
10. Отец мой Светоний Лет был на этой войне трибуном всадниче
ского звания в тринадцатом легионе. Впоследствии он часто говорил, что
Отон даже частным человеком всегда ненавидел междоусобные распри,
и когда однажды на пиру кто-то упомянул о гибели Кассия и Брута, он
содрогнулся; он и против Гальбы не выступил бы, если бы не надеялся
достигнуть цели без войны; а тут его научил презрению к смерти пример
рядового солдата, который принес весть о поражении — ему никто не
верил, его обзывали то лжецом, то трусом, бежавшим из сражения, и тогда
он бросился на меч у самых ног Отона; а тот, по словам отца, при виде
этого воскликнул, что не желает больше подвергать опасности таких му
жей и таких солдат.
(2) Брату, племяннику 25 и нескольким друзьям он посоветовал
спасаться, кто как может, обнял их всех, поцеловал и отпустил. Оставшись
Отон
183
один, он написал два письма,— одно к сестре, с утешениями, и другое к
Мессалине, вдове Нерона, на которой собирался жениться: им он завещал
«озаботиться о его останках и памяти. Все свои письма он сжег, чтобы
никому не причинить опасности или вреда от победителя; деньги, какие
были, разделил между слугами.
11. Он уже решился и приготовился умереть таким образом, как
вдруг послышался шум; ему сказали, что это тех, кто пытается покинуть
оойско и уйти, хватают и не пускают, как беглецов. Тогда он произнес:
«Продлим жизнь еще на одну ночь» — это его подлинные слова,— и за-
претил удерживать кого