Жизнь двенадцати Цезарей
стал сенатором его отец. А Марк Антоний попрекает его тем, будтопрадед его был вольноотпущенник, канатчик из Фурийского округа^
а дед — ростовщик. Вот все, что я мог узнать о предках Августа по
отцу.
3. Отец его Гай Октавий с молодых лет был богат и пользовался
уважением; можно только удивляться, что и его некоторые объявляют рос
товщиком и даже раздатчиком взяток при сделках на выборах. Выросши
в достатке, он и достигал почетных должностей б^» труда, " отправлял
Божественный Август
35
их отлично. После претуры он получил по жребию Македонию; по
дороге туда, выполняя особое поручение сената 3, он уничтожил остатки
захвативших Фурийский округ беглых рабов из отрядов Спартака и Кати-
лины. (2) Управляя провинцией, он обнаружил столько же
справедливости, сколько и храбрости: бессов4 и фракийцев он разбил в большом
сражении, а с союзными племенами обходился так достойно, что
Марк Цицерон5 в сохранившихся письмах к своему брату Квинту,
который в то время бесславно правил провинцией Азией, побуждал и
увещевал его в заботах о союзниках брать пример с его соседа Октавия.
4. Возвращаясь из Македонии, он скоропостижно умер, не успев
выдвинуть свою кандидатуру на консульство. После него осталось трое
детей: Октавия Старшая — от Анхарии, Октавия Младшая и Август — от
Атии.
Атия была дочерью Марка Атия Бальба и Юлии, сестры Гая Цезаря.
Бальб по отцу происходил из Ариции, и среди его предков было немало
сенаторов, а по матери находился в близком родстве с Помпеем Вели
ким. Он был претором, а потом в числе двадцати уполномоченных
занимался разделом кампанских земель' между гражданами по Юлиеву
закону. (2) Однако тот же Антоний, позоря предков Августа и с
материнской стороны, .попрекал его тем, будто его прадед был африканцем и
держал в Ариции то ли лавку с мазями, то ли пекарню. А Кассий Парм-
ский в одном письме обзывает Августа внуком не только пекаря, но η
ростовщика: «Мать твоя выпечена из муки самого грубого арицийского по
мола, а замесил ее грязными от лихоимства руками нерулонский7
меняла».
5. Август родился в консульство Марка Туллия Цицерона и Гая Ан~
тония, в девятый день до октябрьских календ8, незадолго до рассвета,
у Бычьих голов 9 в палатинском квартале 10, где теперь стоит святили
ще, основанное вскоре после его смерти. Действительно, в сенатских от
четах записано, что некто Гай Леторий, юноша патрицианского рода,
обвиненный в прелюбодействе, умоляя смягчить ему жестокую кару из
внимания к его молодости и знатности, ссылался перед сенаторами и на
то, что он является владельцем и как бы блюстителем той земли, кото
рой коснулся и при рождении божественный Август, и просил помилова
ния во имя этого своего собственного и наследственного божества. Тогда
и было постановлено превратить эту часть дома в святилище.
6. Его детскую, маленькую комнату, похожую на кладовую, до сих
пор показывают в загородной усадьбе его деда близ Велитр, и окрестные
жители уверены, что там он и родился. Входить туда принято только пп
необходимости и после обряда очищения, так как есть давнее поверье,
будто всякого, кто туда вступает без почтения, обуревает страх и ужас.
Это подтвердилось недавно, когда новый владелец усадьбы, то ли
случайно, то ли из любопытства решил там переночевать, но через несколько
часов, среди ночи, был выброшен оттуда внезапной неведомой силой,
и его вместе с постелью нашли, полуживого, уже за порогом.
7. В младенчестве он был прозван Фурийцем в память о происхожде
нии предков, а может быть, о победе, вскоре после его рождения одер
2·
36
Светоний. Жизнь 12 цезарей
жанной его отцом Октавием над беглыми рабами в Фурийском округе.
О том, что он был прозван Фурийцем, я сообщаю с полной уверенностью:
мне удалось найти маленькое бронзовое изваяние старинной работы,
изображающее его ребенком, и на нем было написано это имя
железными, почти стершимися буквами. Это изваяние я поднес императору 12,
который благоговейно поместил его среди Ларов в своей опочивальне»
Впрочем, и Марк Антоний часто называет его в письмах Фурийцем,
стараясь этим оскорбить; но Август в ответ на это только удивляется, что
его попрекают его же детским именем. (2) Впоследствии же он принял
имя Гая Цезаря и прозвище Августа — первое по завещанию внучатного
дяди, второе по предложению Мунация Планка. Другие предлагали ему
тогда имя Ромула 13, как второму основателю Рима, но было решено, что
лучше ему именоваться Августом: это было имя не только новое, но π
более возвышенное, ибо и почитаемые места, где авгуры совершили
обряд освящения, называются «августейшими» (augusta) — то ли от слова
«увеличение» (auctus), то ли от полета или кормления птиц (avium ges-
tus gustusve); это показывает и стих Энния:
По августейшем гаданье основан был Рим знаменитый 1;.
8. В четыре года он потерял отца. На двенадцатом году он произнес
перед собранием похвальную речь на похоронах своей бабки Юлии. Еще
четыре года спустя, уже надев тогу совершеннолетнего, он получил во
енные награды в африканском триумфе Цезаря, хотя сам по молодости
лет в войне и не участвовал. Когда же затем его внучатный дядя
отправился в Испанию против сыновей Помпея, то он, еще не окрепнув после
тяжкой болезни, с немногими спутниками, по угрожаемым неприятелем
дорогам, не отступив даже после кораблекрушения, пустился ему вслед;
а заслужив его расположение этой решительностью при переезде, он
вскоре снискал похвалу и своими природными дарованиями.
(2) Задумав после покорения Испании поход против дакийцев и
затем против парфян, Цезарь заранее отправил его в Аполлонию 15, и там
он посвятил досуг занятиям. При первом известии, что Цезарь убит,
и что он — его наследник, он долго колебался, не призвать ли ему на
помощь стоявшие поблизости легионы, но отверг этот замысел как
опрометчивый и преждевременный. Однако он отправился в Рим и вступил η
наследство, несмотря ни на сомнения матери, ни на решительные
возражения отчима, консуляра Марция Филиппа 16. (3) И с этих пор, собрав
войска, он стал править государством: сперва в течение двенадцати
лет — вместе с Марком Антонием и Марком Лепидом, а затем с одним
Марком Антонием, и наконец, в течение сорока четырех лет—
единовластно.
9. Обрисовав его жизнь в общих чертах, я остановлюсь теперь на под
робностях, но не в последовательности времени, а в последовательности
предметов, чтобы можно было их представить нагляднее и понятнее.
Гражданских войн вел он пять: мутинскую, филшшийскую, перузий-
скую, сицилийскую, актийскую; первую и последнюю из них — против
Марка Антония, вторую — против Брута и Кассия, третью — против Лу
АВГУСТ
Анкона. Археологический музей
38
Светоний. Жизнь 12 цезарей
ция Антония, брата триумвира, и четвертую — против Секста Помпея,
сына Гнея.
10. Начало и причина всех этих войн были таковы, Считая первым
своим долгом месть за убийство дяди и защиту всего, что тот сделал,
он тотчас по приезде из Аполлонии хотел напасть врасплох на Брута
π Кассия с оружием в руках; а после того, как те, предвидя опасность,
скрылись, он решил прибегнуть к силе закона и заочно обвинить их в
убийстве. Он сам устроил игры " в честь победы Цезаря, когда те, кому
они были поручены, не решились на это. (2) А чтобы с уверенностью
осуществить и дальнейшие свои замыслы, он выступил кандидатом на
место одного внезапно скончавшегося народного трибуна, хотя и был
патрицием и еще не заседал в сенате !в. Но консул Марк Антоний, на чью
помощь он едва ли не больше всего надеялся, выступил против его
начинаний и ни в чем не оказывал ему даже обычной, предусмотренной
действующими законами поддержки иначе, как выговорив себе огромное
вознаграждение. Тогда он перешел на сторону оптиматов, так как видел,
что Антоний им ненавистен — главным образом, тем, что он осадил
Децима Брута в Мутине и пытался лишить его провинции, назначенной ему
Цезарем и утвержденной сенатом. (3) По совету некоторых лиц, он
подослал к Антонию наемных убийц!9; а когда этот умысел раскрылся,
он, опасаясь ответной угрозы, стал самыми щедрыми подарками собирать
ветеранов, чтобы защитить себя и республику. Набранное войско он
должен был возглавить в чине пропретора и вместе с новыми консулами
Гирцием и Пансой повести его на помощь Дециму Бруту.
Эту порученную ему войну он закончил в два месяца двумя
сражениями. (4) В первом сражении он, по словам Антония, бежал и
появился только через день, без плаща 20 и без коня; во втором, как известно,
ему пришлось не только быть полководцем, но и биться как солдату,
а когда в гуще боя был тяжело ранен знаменосец его легиона, он долго
носил его орла на собственных плечах.
11. В этой войне Гирций погиб в бою, Панса вскоре умер от раны:
распространился слух, что это он позаботился об их смерти21, чтобы
теперь, когда Антоний бежал, а республика осталась без консулов, он
один мог захватить начальство над победоносными войсками. В
особенности смерть Пансы внушала столько подозрений, что врач егтГГликон
был взят под стражу по обвинению в том, что вложил яд в его рану.
А Нигер Аквилий утверждает, что и второго консула, Гирция, Октавий
убил своею рукой в замешательстве схватки.
12. Однако узнав, что бежавший Антоний нашел поддержку у Лепида
и что остальные полководцы и войска выступили на их стороне, он без
колебаний оставил партию оптиматов. Для видимого оправдания такой
перемены он ссылался на слова и поступки некоторых из них: одни
будто бы говорили, что он мальчишка, другие — что его следует вознести в
небеса 22, чтобы не пришлось потом расплачиваться с ним и с
ветеранами. А чтобы лучше показать, как он раскаивается в своем прежнем сою-
:ю с ними, он обрушился па жителей Нурсии23, которые над павшими
при Мутине соорудили на общественный счет памятник с надписью
Божественный Август
39
«Пали за свободу»: он потребовал с них огромных денег, а когда они не
смогли их выплатить, выгнал их, бездомных, из города.
13. Вступив в союз с Антонием и Лепидом 24, он, несмотря на свою
слабость и болезнь, окончил в два сражения и филиппийскую войну; при
этом в первом сражении он был выбит из лагеря и едва спасся бегством
на другое крыло к Антонию. Тем не менее, после победы он не выказал
никакой мягкости: голову Брута " он отправил в Рим, чтобы бросить ее
к ногам статуи Цезаря, а вымещая свою ярость на самых знатных
пленниках, он еще и осыпал их бранью. (2). Так, когда кто-то униженно
просил не лишать его тело погребения, он, говорят, ответил: «Об этом
позаботятся птицы!» Двум другим, отцу и сыну, просившим о пощаде,
он приказал решить жребием или игрою на пальцах 26, кому остаться в
живых, и потом смотрел, как оба они погибли — отец поддался сыну и
был казнен, а сын после этого сам покончил с собой. Поэтому иные,
и среди них Марк Фавоний, известный подражатель Катона, проходя в
цепях мимо полководцев, приветствовали Антония почетным именем
императора ", Октавию же бросали в лицо самые жестокие оскорбления.
(3) После победы по разделу полномочий Антоний должен был
восстановить порядок на Востоке, Октавий — отвести в Италию ветеранов и
расселить их на муниципальных землях. Но и здесь им не были
довольны ни землевладельцы, ни ветераны: те жаловались, что их сгоняют с их
земли, эти — что они получают меньше, чем надеялись по своим
заслугам.
14. В это самое время поднял мятеж Луций Антоний, полагаясь на
свой консульский сан и на могущество брата. Октавий заставил Луция
отступить в Перузию и там измором принудил к сдаче, но и сам не
избегнул немалых опасностей как перед войной, так и в ходе войны. Так,
однажды в театре, увидев рядового солдата, сидевшего во всаднических
рядах, он велел прислужнику вывести его; недоброжелатели тотчас
пустили слух, будто он тут же и пытал и казнил этого солдата, так что
он едва не погиб в сбежавшейся толпе разъяренных воинов; его спасло
то, что солдат, которого искали, вдруг появился сам, цел и невредим.
А под стенами Перузии он едва не был захвачен во время жертвоприно
шения отрядом гладиаторов, совершивших внезапную вылазку ".
15. После взятия Перузии он казнил множество пленных. Всех, кто
пытался молить о пощаде или оправдываться, он обрывал тремя словами:
«Ты должен умереть!» Некоторые пишут, будто он отобрал из сдавшихся
триста человек всех сословий и в иды марта у алтаря в честь
божественного Юлия перебил их, как жертвенный скот 29. Были и такие,
которые утверждали, что он умышленно довел дело до войны, чтобы его
тайные враги и все, кто шел за ним из страха и против воли,
воспользовались возможностью примкнуть к Антонию и выдали себя, и чтобы он
мог, разгромив их, из конфискованных имуществ выплатить ветеранам
обещанные награды.
16. Сицилийская война была одним из первых его начинаний, но
тянулась она долго, с частыми перерывами: то приходилось отстраивать
флот, потерпевший крушенье в двух бурях30, несмотря на летнее время,
40
Светоний. Жизнь 12 цезарей
то заключать перемирие31 по требованию народа, страдавшего от